1
00:01:31,400 --> 00:01:37,680
Скъпи мои родители, моля се за това до момента
получиш това писмо, аз ще го получа

2
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
сбъднах последната си мечта.

3
00:01:39,560 --> 00:01:46,040
Да преминеш отвъд наблюдателната кула и стената
извън моя прозорец към живота, на който се наслаждавах

4
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
по-голямата част от хората в света.

5
00:01:48,560 --> 00:01:52,340
Живот, в който човек може да избира къде и
как да живея.

6
00:01:55,300 --> 00:02:00,000
И въпреки че ме боли да знам, че аз
може никога повече да не те видя,

7
00:02:00,970 --> 00:02:03,930
Вяра, която знам, че споделяш.

8
00:02:06,170 --> 00:02:12,050
Моля те да ми простиш и да ме разбереш
че трябва да съм с децата си в

9
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
запад.

10
00:03:07,730 --> 00:03:09,730
Полша. Защо Полша?

11
00:03:10,190 --> 00:03:11,630
Защото можете да отидете там законно.

12
00:03:11,830 --> 00:03:15,070
Никой няма да те познае. Отиваш с
вашите собствени документи за самоличност.

13
00:03:15,510 --> 00:03:19,770
Отивате на почивка, искате да посетите
музеят, каквото и да е, няма проблем.

14
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
И тогава се присъединявате към тях.

15
00:03:25,890 --> 00:03:30,050
За два дни, както може и останалата част от Германия
пътувам както си искам, решавам да взема a

16
00:03:30,050 --> 00:03:35,610
ваканция. Срещам те в Гданск, давам ти
фалшивите документи и документи за самоличност, а вие...

17
00:03:36,200 --> 00:03:41,280
Купихте кораба, който ви отвежда до
Хамбургският мозък Какво е това?

18
00:03:42,080 --> 00:03:47,620
Изглежда не толкова възможно

19
00:03:47,620 --> 00:03:53,040
Страхувам се, ако Марина откаже, съжалявам

20
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
Мисли позитивно.

21
00:03:55,760 --> 00:04:02,680
Да, положително, когато Ханс ме покани да отида
с теб се възползвах от шанса Това е

22
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
план

23
00:04:04,820 --> 00:04:07,800
Ханс, ти и Марина трябва да живеете
живей, свободен живот.

24
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
А аз?

25
00:04:09,940 --> 00:04:11,640
Момчетата ми са там, а аз съм тук.

26
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Боже мой

27
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
Никога повече няма да ги видя, освен ако не опитаме
това.

28
00:04:19,339 --> 00:04:20,620
Това е единственият ни шанс.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,710
О, да.

30
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
като пуйка.

31
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Ще се видим утре в Полша.

32
00:07:32,430 --> 00:07:33,030
пусни ме

33
00:07:33,030 --> 00:07:48,850
погледнете

34
00:08:00,250 --> 00:08:01,510
чужд чужд

35
00:08:33,669 --> 00:08:34,950
здравей здрасти

36
00:09:21,000 --> 00:09:26,460
Дами и господа, капитан Вишневски
ви информира, че започнахме нашата

37
00:09:26,460 --> 00:09:29,840
спускане към... Не забравяйте, че имате
нищо общо с...

38
00:09:31,470 --> 00:09:33,450
И не казвайте нищо за нас. нищо

39
00:09:34,630 --> 00:09:38,750
Температурният дисбаланс е... Благодаря
вие.

40
00:09:42,630 --> 00:09:44,770
Мога ли да ви помогна, сър?

41
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Не, благодаря.

42
00:10:29,360 --> 00:10:32,200
какво? Тихо. Не ми трябва това аудио.

43
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Това е Берлин САЩ Военно летище.

44
00:11:25,420 --> 00:11:29,820
Полет 165, бяхме посъветвани от
Вашето универсално летище в Берлин

45
00:11:29,820 --> 00:11:31,040
извънредна ситуация. Потвърждавате ли?

46
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Това е потвърдено.

47
00:11:32,840 --> 00:11:36,500
Звънни на контрола при сблъсък. Имаме а
радар за възможно отвличане. Призоваваме за

48
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
аварийно отклонение.

49
00:11:54,700 --> 00:11:57,320
Лот 165, проверете колелата надолу, вятър 250.

50
00:11:57,620 --> 00:11:58,980
0F5, разчистено за кацане, търкаляне.

51
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
Чувствайте се свободни.

52
00:12:26,050 --> 00:12:28,450
На 165 това е контрол на транзита.

53
00:12:28,870 --> 00:12:30,830
Задръж позицията си. Изключете вашия
двигател.

54
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Отворете люка.

55
00:13:06,450 --> 00:13:07,710
Попитайте го отново.

56
00:13:08,290 --> 00:13:10,430
Дали е чул нещо или е видял
нещо?

57
00:13:31,730 --> 00:13:34,330
Ами жената?

58
00:13:35,190 --> 00:13:37,490
Сигрид Радке и нейната дъщеря бяха
пътувайки с нея. Искаш да ми кажеш

59
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
не знаеше какво става?

60
00:13:39,030 --> 00:13:41,390
Тя няма нищо общо с това. Казах
ти преди.

61
00:13:41,610 --> 00:13:43,870
Направих го сам. Направих го за себе си.

62
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
Не бъди глупак, Гюнтер.

63
00:13:47,550 --> 00:13:49,810
Това е, което винаги съм искал за теб.

64
00:13:50,730 --> 00:13:53,030
Мамо, как мога да остана тук?

65
00:13:53,630 --> 00:13:55,070
Когато беше тук заради Джейк.

66
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
О, не, не.

67
00:13:56,890 --> 00:13:58,450
Не се тревожи за мен.

68
00:13:59,870 --> 00:14:01,170
Погрижете се за семейството си.

69
00:14:03,430 --> 00:14:04,850
Не мога да говоря, мамо.

70
00:14:25,100 --> 00:14:28,580
Западен Берлин, събота, с 63
пътници и осем членове на екипажа

71
00:14:28,580 --> 00:14:32,520
мирно, когато въоръженият въздушен пират
Хелмут Тиел, източногермански сервитьор,

72
00:14:32,660 --> 00:14:35,740
се предаде на американските власти
Temple House, армията на Съединените щати

73
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
летище тук.

74
00:14:38,960 --> 00:14:42,920
Похитителят, който беше обезоръжен от САЩ
Взет е персонал от военновъздушните сили

75
00:14:42,920 --> 00:14:45,820
Американско попечителство заедно с жена и
дете в неговата компания.

76
00:14:46,100 --> 00:14:50,060
САЩ служители казаха още осем
пътници, всички източногерманци, поискаха

77
00:14:50,060 --> 00:14:51,960
и са предадени на Западен Берлин
бежанци.

78
00:14:52,280 --> 00:14:53,420
Ние сме толкова щастливи.

79
00:14:54,250 --> 00:15:00,530
Аз съм в състояние да изразя

80
00:15:00,530 --> 00:15:03,910
чувствата ми сега без страх.

81
00:15:05,170 --> 00:15:06,590
Първо аз бях щастието.

82
00:15:07,910 --> 00:15:12,250
Моля се да видите това писмо и
усмихни се за мен.

83
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
Съжалявам, че ви прекъсвам. То просто
изглежда, че се забавляваш толкова много.

84
00:15:46,340 --> 00:15:49,980
много се зарадвахме на новия подарък.
Благодаря ти, че излезе. Мислех го

85
00:15:49,980 --> 00:15:52,120
може да е малко болка по този начин, ако вие
научи малко английски.

86
00:15:52,460 --> 00:15:53,480
Как си днес, Марина?

87
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
добро утро добро утро

88
00:15:55,400 --> 00:15:56,399
Още книги?

89
00:15:56,400 --> 00:16:01,000
Не, днес няма книги, но ти донесох
малко шоколад.

90
00:16:01,700 --> 00:16:02,579
благодаря

91
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
няма за какво

92
00:16:08,100 --> 00:16:10,240
Всичко е наред, скъпа. Имам нещо
за теб също.

93
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
О, ти ми донесе няколко книги.

94
00:16:14,739 --> 00:16:16,600
Кратко изявление, когато е готово.

95
00:16:16,840 --> 00:16:19,040
Една формалност. Освобождаване.

96
00:16:19,480 --> 00:16:20,580
Не мога да повярвам.

97
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Защо сега, след толкова време?

98
00:16:22,980 --> 00:16:24,920
Сигрид, вярваме ти. Ние ти вярваме.

99
00:16:25,180 --> 00:16:28,260
Г-н Leufer ще ви отведе на запад
Берлински бежански център.

100
00:16:28,460 --> 00:16:30,580
Ще ви дадат документи за самоличност,
пари.

101
00:16:31,160 --> 00:16:33,340
Те ще ви помогнат да си намерите работа, място
на живо.

102
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Какво става с Хелмут?

103
00:16:35,380 --> 00:16:36,600
Е, не още.

104
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
С Хелмут е малко повече
сложно.

105
00:16:39,480 --> 00:16:41,700
От името на дъщеря ми Марина
Рацке...

106
00:16:42,010 --> 00:16:46,130
С настоящото освобождавам и освобождавам завинаги
правителството на Съединените щати.

107
00:16:46,510 --> 00:16:51,090
Всички ние сме подписали
международно споразумение срещу отвличане,

108
00:16:51,090 --> 00:16:55,330
Западна Германия, за бога. И това
споразумение изисква наказателно преследване или

109
00:16:55,330 --> 00:16:59,050
екстрадиране обратно на изток, за да се изправи
прокуратура там. И е политически

110
00:16:59,050 --> 00:17:01,150
самоубийство за западногерманците
или.

111
00:17:01,610 --> 00:17:03,790
Какво, по дяволите, слагат
кафе наоколо?

112
00:17:04,069 --> 00:17:05,270
Значи Бон иска да излезе.

113
00:17:05,530 --> 00:17:08,569
Обзалагате се, че искат да излязат. Ние сме в едно
адска връзка.

114
00:17:09,069 --> 00:17:10,550
Трябва да преследваме.

115
00:17:11,690 --> 00:17:14,530
Държавата е бъркотия, а правосъдието трябва да чисти
го нагоре.

116
00:17:22,089 --> 00:17:23,550
Съдебна зала. да

117
00:17:23,890 --> 00:17:26,130
И Бонд плаща за всеки пирон.

118
00:17:26,450 --> 00:17:30,270
Искам да кажа, че ни плащат да ги преследваме
случаят за тях.

119
00:17:31,430 --> 00:17:35,150
Но това, от което се нуждаем, е надежден
съдия.

120
00:17:36,330 --> 00:17:39,950
Като директор на чуждестранни съдебни спорове,
може би бихте могли да ни помогнете да намерим такъв.

121
00:17:40,650 --> 00:17:42,490
Според този доклад е имало
съдия.

122
00:17:42,810 --> 00:17:44,150
Да, добре, той се спаси.

123
00:17:44,810 --> 00:17:48,830
Остави ни да държим чантата с трима
подсъдими в чантата.

124
00:17:49,070 --> 00:17:53,310
Те са в ареста от месеци. Сега
Изтокът иска или техните глави

125
00:17:53,310 --> 00:17:57,290
или техните тела. И ние трябва да доставим
нещо, ако искаме те да ни защитят

126
00:17:57,290 --> 00:18:02,070
гражданска авиация от други такива
екскурзии. Към Куба, например. да

127
00:18:02,090 --> 00:18:03,790
да Казахте надежден.

128
00:18:05,230 --> 00:18:10,190
Знаеш какво имам предвид, Бруно, а? А
твърд, безсмислен съдия, евентуално a

129
00:18:10,190 --> 00:18:13,590
прокурор. Вижте, имаме нужда от това нещо
край с едно, две, три.

130
00:18:14,570 --> 00:18:16,270
Някой идва ли на ум?

131
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Добро утро, Джак.

132
00:18:54,420 --> 00:18:55,980
Бруно, добре дошъл на борда.

133
00:18:56,340 --> 00:18:57,400
Можеш ли да си събуеш обувките?

134
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
Спомних си.

135
00:18:59,460 --> 00:19:00,680
Ще бъда при вас.

136
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
Роден на 4 юли.

137
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
Имам спален Yankee Doodle.

138
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
Тя е моят Yankee Doodle приятел.

139
00:19:12,620 --> 00:19:18,640
Янки Дудъл отиде в Лондон само за
язди понито. Аз съм този Янки Дудъл

140
00:19:19,880 --> 00:19:21,800
Аз съм Yankee Doodle човек.

141
00:19:35,629 --> 00:19:36,629
о

142
00:19:38,770 --> 00:19:42,850
моя. Маршал би харесал това. Аз не го направих
осъзнават, че Министерството на правосъдието е имало

143
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
обслужване. Благодаря ти, Бруно.

144
00:19:44,190 --> 00:19:47,930
Изглежда, уважаеми съдия, че
ти си този, който чисти

145
00:19:47,930 --> 00:19:49,550
кметове и... Осем.

146
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Е, кой брои?

147
00:19:52,030 --> 00:19:55,110
Какво е това, няколко държавни
секретари, двама държавни ковчежници?

148
00:19:56,750 --> 00:19:59,070
Изнудване, подкуп, измама.

149
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
Трябваше да имаш знак над себе си
врата. Изоставете надеждата, всички, които се съдите

150
00:20:05,590 --> 00:20:07,830
Не си толкова лош прокурор. Вие ли
липсва ли ми?

151
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
какво мислиш

152
00:20:16,830 --> 00:20:20,470
Те са били в ареста на
САЩ толкова дълго без съдебен процес

153
00:20:20,470 --> 00:20:24,360
слух? Човекът все още е такъв. Жената и
детето са освободени поради липса на

154
00:20:24,360 --> 00:20:26,300
доказателства за намиране на град Уест
Берлин.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,199
Градът на какво?

156
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
История.

157
00:20:28,700 --> 00:20:32,320
Знаеш ли, от желязната завеса насам никой
някога е бил съден за бягство от

158
00:20:32,320 --> 00:20:33,019
изтокът.

159
00:20:33,020 --> 00:20:34,320
Но отвличането е различно.

160
00:20:34,900 --> 00:20:38,380
Сега говорим за международен
договорни споразумения, които, между другото, ние

161
00:20:38,380 --> 00:20:42,000
току-що са подписали и всички
международно внимание, така че никой не иска

162
00:20:42,000 --> 00:20:42,979
ден в съда.

163
00:20:42,980 --> 00:20:45,240
Ние със сигурност не го правим и ние окупираме Запада
Берлин.

164
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Западногерманците не го искат.

165
00:20:47,380 --> 00:20:49,800
Така че ние губим глави, вие печелите опашки.

166
00:20:50,410 --> 00:20:52,270
Така че защо не го направят? Просто хвърлете a
монета?

167
00:20:52,510 --> 00:20:53,890
Те го направиха. Ние победихме. Направихме ли?

168
00:20:54,590 --> 00:20:58,190
Канцлерството е имало много
убедително влияние върху Белия дом.

169
00:20:58,990 --> 00:21:02,930
Това ще бъде първият подобен Юнайтед
Държавен съд за Берлин. Всички

170
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
ще бъде американски.

171
00:21:04,490 --> 00:21:07,070
Това е за адвокатите и съдията.

172
00:21:08,170 --> 00:21:09,830
И ти наричаш това спечелване на жребия?

173
00:21:10,050 --> 00:21:11,910
Разбира се, уважаеми съдия. Имаме ви.

174
00:21:12,670 --> 00:21:15,910
Вие станахте съдия по член II с
пълен дипломатически паспорт.

175
00:21:16,850 --> 00:21:19,030
Това може да означава по-добър шанс за
Върховен съд.

176
00:21:21,580 --> 00:21:22,760
Колко време смятате?

177
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Изобщо няма време.

178
00:21:25,420 --> 00:21:28,880
Калъфът е отворен и затворен. Този човек, Хелмут
Thielez, неговото име, призна на

179
00:21:28,880 --> 00:21:32,400
всичко Той е доста откровен в своето
изявление, не се задържа нищо. Той е горд

180
00:21:32,400 --> 00:21:33,940
то. Радвам се, че съм затворен.

181
00:21:35,140 --> 00:21:37,600
Дали нашите затвори са много по-добри от
тяхната улица?

182
00:21:38,380 --> 00:21:41,560
Искам да го обсъдя с Марша преди това
Съгласен съм, но няма да има молба

183
00:21:41,560 --> 00:21:43,100
договаряне. Знаеш как се чувствам
че.

184
00:21:43,340 --> 00:21:47,000
Знам ли как стоиш на това? чакай
ще паднеш. Това е всичко, което чухме

185
00:21:47,000 --> 00:21:47,879
юридическо училище.

186
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
как върви

187
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Приеми молбата.

188
00:21:50,889 --> 00:21:55,330
Само ако обхватът на наказанието
предоставено по правното основание е адекватно на

189
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
естеството на престъплението.

190
00:21:56,610 --> 00:21:59,070
Няма значение за лекарство и събитие.

191
00:22:01,430 --> 00:22:02,650
Какво каза Бруно?

192
00:22:02,970 --> 00:22:04,190
Той каза, че съжалява, че си пропуснал.

193
00:22:04,810 --> 00:22:05,970
Това е много сладко.

194
00:22:06,210 --> 00:22:07,550
Какво каза човекът?

195
00:22:07,910 --> 00:22:10,990
Това е отворен и затворен случай. Не трябва
отделете изобщо време. Може да е като a

196
00:22:10,990 --> 00:22:14,410
втори меден месец за нас, любов. Той каза
времето в Берлин е прекрасно

197
00:22:14,410 --> 00:22:17,870
време на годината. Мисля, че е много
красиво точно тук, в Ню Джърси. ах

198
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
знаеш ли

199
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Вече сте решили,
нали?

200
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Да, имам.

201
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
защо

202
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Ако е отворен и затворен случай, къде е
предизвикателството?

203
00:22:29,360 --> 00:22:33,780
Това може да означава много за мен, Марша. о
Хърбърт, Хърбърт, твоята амбиция е

204
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
показано.

205
00:22:35,680 --> 00:22:39,780
Господи, ти си на 42 години и си
федерален съдия. какво повече искаш

206
00:22:40,060 --> 00:22:41,160
Това е достатъчно добро за мен.

207
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
Мислиш, че не знам това?

208
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Е, не вярвам.

209
00:22:45,050 --> 00:22:46,470
Съдия евреин в Берлин.

210
00:22:46,770 --> 00:22:50,550
О, какво общо има това? Боже
Хърбърт, нямаме нито един роднина

211
00:22:50,550 --> 00:22:53,110
останал жив в Европа. Ние дори нямаме
гроб за посещение.

212
00:22:53,350 --> 00:22:57,450
Как можеш да бъдеш безпристрастен? Може би това е
предизвикателството, Марша.

213
00:22:57,650 --> 00:23:02,350
Мога ли да бъда справедлив съдия навсякъде, под
всякакви обстоятелства, тук, на луната, или

214
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
в Германия?

215
00:23:14,350 --> 00:23:15,910
Няма друг начин.

216
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
карам такси?

217
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
Да, такси.

218
00:25:15,260 --> 00:25:22,220
Не разбирам защо

219
00:25:22,220 --> 00:25:23,460
ти ме доведе тук по такъв начин.

220
00:25:24,060 --> 00:25:27,660
Виж, доведох те тук, защото имам
да споделя малко информация с вас.

221
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
съжалявам

222
00:25:29,980 --> 00:25:33,320
Имах много интересно посещение
сутрин от Мария Шустер.

223
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
Бивша съпруга на някой си Ханс Шустер.

224
00:25:36,970 --> 00:25:40,150
Тя казва, че съпругът й е задържан
пленник в Източна Германия заради

225
00:25:40,150 --> 00:25:41,150
жена.

226
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
Вие.

227
00:25:44,050 --> 00:25:45,490
Сега разбирам всичко.

228
00:25:45,690 --> 00:25:49,030
Премълчахте последните три
месеца, за да не застраши Ханс

229
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Позицията на Шустер.

230
00:25:50,970 --> 00:25:52,410
Зигфрид, не можеш да го защитиш.

231
00:25:52,810 --> 00:25:54,490
Нито вашето мълчание може да му помогне.

232
00:25:55,070 --> 00:25:59,350
Той е в затвора в Източна Германия и
нищо не можем да направим по въпроса.

233
00:26:35,070 --> 00:26:36,470
цигара? руски?

234
00:26:37,350 --> 00:26:38,810
Не, френски.

235
00:26:39,370 --> 00:26:40,550
външно министерство.

236
00:26:42,010 --> 00:26:43,830
Юрий Давидович Андреев.

237
00:26:44,550 --> 00:26:46,930
Помощник на първия секретар на
сигурност.

238
00:26:47,890 --> 00:26:51,190
Международен отдел на партията
Централен комитет.

239
00:26:51,610 --> 00:26:52,630
Поласкана съм.

240
00:26:54,790 --> 00:26:56,190
Дами, господа, другари.

241
00:26:56,930 --> 00:27:01,150
Сигурно ме смятат за много важна, за да тичам
дългите престилки на майка Русия.

242
00:27:05,070 --> 00:27:07,550
Тези фалшификати са забележителни.

243
00:27:07,830 --> 00:27:10,070
Занимавате ли се с аранжиране
дезертьори?

244
00:27:10,390 --> 00:27:15,230
Казвам се Ханс Шустер.

245
00:27:15,550 --> 00:27:19,890
Аз съм електроинженер, нает от a
строителна фирма, която развива дейност

246
00:27:19,890 --> 00:27:21,070
двете страни на стената.

247
00:27:21,490 --> 00:27:25,050
Срещнах Сигрид Радке през февруари 1977 г.

248
00:27:25,550 --> 00:27:26,770
Влюбихме се.

249
00:27:27,150 --> 00:27:31,170
Фактът, че живеехме в две различни
светове беше неудобство, което мислех

250
00:27:31,170 --> 00:27:34,170
преодолявам. Аз бях охраната за Сигрид
и нейната дъщеря.

251
00:27:35,030 --> 00:27:40,070
фалшиви западногермански лични карти,
среща с тях в Полша, където,

252
00:27:40,070 --> 00:27:44,090
на фалшивите документи за самоличност, ние всички ще се качим на борда
кораб за Рим и свободния свят.

253
00:27:45,770 --> 00:27:47,310
Очевидно планът ми се провали.

254
00:27:48,890 --> 00:27:49,950
А Хелмут Тиле?

255
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Сервитьор.

256
00:27:52,550 --> 00:27:53,910
Приятел на Зигфрид.

257
00:27:54,390 --> 00:27:56,430
Мисля, че има деца на Запад.

258
00:27:57,690 --> 00:27:59,050
Ти го правиш много добре.

259
00:28:00,870 --> 00:28:02,810
Тази седмица тренирах изплащането.

260
00:28:04,879 --> 00:28:11,800
Майка Русия ти вярва. Тогава не го правя
разбирам.

261
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Защо чакането?

262
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Опитай ме.

263
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
Съдете ме за престъпленията, които съм извършил
признавам си.

264
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
Приключете с това. Бих искал това.

265
00:28:22,220 --> 00:28:24,940
Вярвам, че нямате нищо общо с
отвличане.

266
00:28:25,820 --> 00:28:29,940
Какво отвличане? Полският самолет. The
един те принудиха да ги отведе на запад

267
00:28:29,940 --> 00:28:31,020
Берлин. Боже мой

268
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Безплатни ли са?

269
00:28:33,390 --> 00:28:34,710
Вашите приятели не са свободни.

270
00:28:34,930 --> 00:28:38,030
В този момент те са като в затвора
вие, чакате да бъдете съдени.

271
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
Това не може да е истина.

272
00:28:39,690 --> 00:28:42,770
Никой никога не е бил съден на Запад
за бягство от Изтока.

273
00:28:43,030 --> 00:28:47,270
Правилно. Американците ще го направят за
нас. Американците? Те ще бъдат

274
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Това е невъзможно.

275
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
О, не.

276
00:28:51,010 --> 00:28:55,050
Честно казано към свободния свят, ние
ще позволи на американския съд да установи

277
00:28:55,050 --> 00:28:56,610
вашата присъда и техния процес.

278
00:28:57,730 --> 00:28:59,690
Ще наблюдаваме много внимателно.

279
00:29:00,750 --> 00:29:01,990
Войната, хер Шустер.

280
00:29:02,990 --> 00:29:05,970
Той е висок четири метра и 160 километра
дълго.

281
00:29:06,330 --> 00:29:12,930
Вие сте в строителния бизнес.
Знаете как... Знаете колко скъпо

282
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
това може да бъде.

283
00:29:14,510 --> 00:29:18,030
Едно от задълженията ми е да се уверя
всички тези пари не отиват на вятъра.

284
00:29:18,750 --> 00:29:22,430
В този смисъл и аз съм в
строителен бизнес.

285
00:29:23,250 --> 00:29:28,710
Но ако всъщност сте в
професията на инженера избяга, тогава

286
00:29:28,710 --> 00:29:30,350
престоят тук ще бъде за неопределено време.

287
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
Моля, повярвайте, няма нищо лично
в това, което ви казвам.

288
00:29:40,820 --> 00:29:43,060
И знам какво ще направи един мъж за любовта.

289
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
Но законите принадлежат.

290
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Мисля, че Марша беше права.

291
00:30:32,300 --> 00:30:33,279
за какво?

292
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
Съдия евреин в Берлин.

293
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
Някак си не седи добре. The
наследството е грешно.

294
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Наследство, шмагация.

295
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
Съдиите са си съдии и съдят, По Берлин.

296
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
Това е.

297
00:30:45,840 --> 00:30:51,220
Не завиждам на защитата тук.

298
00:30:52,020 --> 00:30:54,300
Как някой адвокат може да защити едно небесно отвличане?

299
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
Имате ли списък с играчите?

300
00:30:59,400 --> 00:31:00,740
Направи най-доброто за човека.

301
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
Е, бихте се интересували особено от
изборът на женския консултант.

302
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Бърни Хилари?

303
00:31:06,360 --> 00:31:08,460
Шест седмици имаха Ротке и момичето.

304
00:31:08,660 --> 00:31:14,440
Шест седмици с Хелър, работещи по тях
ден след ден всеки ден. И той получи

305
00:31:14,440 --> 00:31:20,360
нищо. И все пак моментът Ротке е
освободена, тя идва подскачайки, нетърпелива

306
00:31:20,360 --> 00:31:24,160
се предаде с копие на
Изповедта на Чили на устните й, нали?

307
00:31:24,740 --> 00:31:26,680
вярно И ние трябва да го вярваме,
нали?

308
00:31:27,560 --> 00:31:29,660
защо Защото си е признала.

309
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
мамка му

310
00:31:32,040 --> 00:31:35,780
Това не е свободно изповед.
Твърде трудно е. Твърде градивно е.

311
00:31:36,140 --> 00:31:38,360
Трябва да е казано повече.

312
00:31:38,740 --> 00:31:42,120
Въпроси, отговори, коментари, малки
говори, нещо, каквото и да е.

313
00:31:42,860 --> 00:31:46,540
Сега, какво ще кажете за другите пътници?
Казаха ли нещо? Чу ли нещо?

314
00:31:46,860 --> 00:31:47,960
не нищо

315
00:31:48,380 --> 00:31:52,780
А и да имаха, нямаше да кажат
нещо, което да ни помогне. Искам да кажа, само те

316
00:31:52,780 --> 00:31:53,920
имат роднини на изток.

317
00:31:58,990 --> 00:32:05,270
Г-жа Бекер, мислите ли, че можете да получите
притежава копие от пълния

318
00:32:05,270 --> 00:32:07,950
препис от интервюто на Сигурд с
Хелър?

319
00:32:10,630 --> 00:32:11,970
Ще видя какво мога да направя.

320
00:32:12,790 --> 00:32:14,090
добро момиче. благодаря

321
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
Всички стават.

322
00:32:17,930 --> 00:32:23,190
Бог да пази Съединените щати и това
почтен съд.

323
00:32:24,410 --> 00:32:25,450
Може да седнете.

324
00:32:26,879 --> 00:32:30,900
Мога ли, ваша чест, за протокола,
представя съветниците и на двамата

325
00:32:31,260 --> 00:32:34,640
Представителството на обвинението е
Американският прокурор на Берлин, г-н.

326
00:32:34,640 --> 00:32:39,280
Палмър, г-н Алън Шърман, Специалния
Прокурор в съда на Съединените щати

327
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Берлин.

328
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
Представител на ответника г-н.

329
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
Елмер Тиле, г-н.

330
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Джуда Бест.

331
00:32:44,560 --> 00:32:48,460
Представлявайки г-жа Сигрид Радке, г-н.
Бърнард Хелринг и германски съветник за

332
00:32:48,460 --> 00:32:49,500
ответници, г-жа Ким Бекет.

333
00:32:51,720 --> 00:32:52,820
Благодаря ви, г-н Ристоу.

334
00:32:53,600 --> 00:32:56,800
Искам да подчертая, че целта на
това предварително изслушване не е да

335
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
определя вината или невинността на
или обвиняем, но единствено за определяне

336
00:33:00,000 --> 00:33:03,540
Съединените щати, което е наречено
при упражняване на юрисдикция в

337
00:33:03,540 --> 00:33:07,700
връзка с този въпрос, може да намери
вероятна причина да вярваме, че един или

338
00:33:07,700 --> 00:33:11,480
от подсъдимите е извършил престъпление,
в който случай обвиняемият ще бъде задържан

339
00:33:11,480 --> 00:33:13,280
за пълно изпитание. това ясно ли е

340
00:33:13,760 --> 00:33:18,220
Сега, г-н Шърман, разбирам a
срещу всеки от тях е подадена жалба

341
00:33:18,220 --> 00:33:21,100
тези подсъдими. Това е правилно, Ваш
чест. Бихте ли уведомили съда

342
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
от обвиненията?

343
00:33:22,490 --> 00:33:27,170
Ваша чест, обвиняемите Хелмут Тиле
и Сигрид Радке са обвинени в

344
00:33:27,170 --> 00:33:29,870
следните четири пункта в нарушение
от Наказателния кодекс на Западна Германия.

345
00:33:30,210 --> 00:33:32,190
Първо, отвличане на самолет.

346
00:33:32,890 --> 00:33:37,790
Второ, вземане на заложник за остроумието
стюардеса. Трето, лишаване на

347
00:33:37,790 --> 00:33:41,590
пътниците на този техен самолет
свобода. И четвърто, нанасяне на телесна повреда

348
00:33:41,590 --> 00:33:43,170
друг за остроумието на стюардесата.

349
00:33:43,650 --> 00:33:47,190
Освен това, ваша чест, подсъдими
Тиле е обвинен в петото

350
00:33:47,190 --> 00:33:49,710
граф, притежаване на огнестрелно оръжие без а
лиценз.

351
00:33:50,280 --> 00:33:53,680
Готови ли сте да докажете, че има
вероятна причина за задържането на обвиняемите

352
00:33:53,680 --> 00:33:56,540
по тези обвинения? Аз съм, Ваша чест. Много
добре. Може да повикате първия си свидетел.

353
00:33:57,100 --> 00:33:58,620
Полковник Патрик Хелър.

354
00:33:59,020 --> 00:34:03,020
Полковник Хелър, можете ли да ни кажете какво
вашето разследване показа относно

355
00:34:03,020 --> 00:34:06,520
случило в самолета преди да кацне?
Самолетът се намираше приблизително

356
00:34:06,520 --> 00:34:11,040
На 15 минути от летище Schoenerville в
Източен Берлин, когато според неговите

357
00:34:11,040 --> 00:34:15,880
изповед, Хелмут Тийл си проправи път
галерата, хвана косата на

358
00:34:15,880 --> 00:34:20,770
стюардеса Беата Лавендовска, поставена
опрял пистолета в главата й и я принудил

359
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
пода на самолета.

360
00:34:22,650 --> 00:34:26,750
След това той каза на екипажа, че ако го направят
няма да кацне в храма на летището, той би

361
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
застреляй стюардесата.

362
00:34:30,050 --> 00:34:36,130
Полковник Хелър, не е ли вярно, че от
30 август до 10 септември,

363
00:34:36,150 --> 00:34:42,489
1978 г., Сигрид Ротке беше държана срещу нея
воля и без полза от адвокат...

364
00:34:42,489 --> 00:34:46,250
Възражение, ваша чест. Това е материалът
към изявлението, направено на 28 ноември,

365
00:34:46,250 --> 00:34:49,070
когато тя влезе доброволно, за да настрои
запис направо.

366
00:34:49,469 --> 00:34:53,030
Устойчиво. Г-н Хелринг, моля ви
ограничете разпита си до

367
00:34:53,030 --> 00:34:54,330
изявление от 28 ноември.

368
00:34:56,469 --> 00:35:01,230
Сега, не е ли вярно, полковник, че
само късче доказателство срещу което имаш

369
00:35:01,230 --> 00:35:06,150
Г-жа Rottke е нейно собствено изявление, тъй като
никой от пътниците в самолета

370
00:35:06,150 --> 00:35:08,390
всъщност я видя да го прави? Обект, Ваш
чест.

371
00:35:08,670 --> 00:35:13,470
Г-н Хелринг води свидетеля.
Ваша чест, всеки един пътник

372
00:35:13,470 --> 00:35:17,690
самолет беше разпитан. Мисля, че
въпросът изисква отговор. съгласен съм

373
00:35:18,170 --> 00:35:20,760
Отменен. Моля, продължете, г-н Ховър.
Благодаря, сър.

374
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Ще повторя въпроса.

375
00:35:23,280 --> 00:35:28,600
Не е ли вярно, че единственото доказателство вие
срещу г-жа Rotke е нейната собствена

376
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
изявление?

377
00:35:29,980 --> 00:35:35,260
Да, бих казал така. И не е ли също
Вярно е, че г-жа Ротке ви каза, че тя

378
00:35:35,260 --> 00:35:39,560
беше молил г-н Тийли да не минава
с отвличането и че всъщност тя

379
00:35:39,560 --> 00:35:41,020
се опита да го предотврати?

380
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Възражение, ваша чест.

381
00:35:42,460 --> 00:35:45,480
Отменен. Свидетелят ще угоди
отговори на този въпрос.

382
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
Тя каза това.

383
00:35:47,210 --> 00:35:51,290
Ваша чест, това, което Сигрид Радке може или може
не съм казал на Тиле в този самолет

384
00:35:51,290 --> 00:35:52,269
няма значение

385
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
Въпросът е, че тя наистина използва своя
дъщеря да пренесе контрабандно пистолет на борда и

386
00:35:56,310 --> 00:36:00,570
дай този пистолет на Тиле. И тогава тя
не направи нищо, за да предупреди

387
00:36:00,570 --> 00:36:06,370
капитана, екипажа или пътниците
че става въпрос за отвличане, отвличане

388
00:36:06,370 --> 00:36:07,209
се проведе.

389
00:36:07,210 --> 00:36:10,710
Склонен съм да се съглася с вас, г-н.
Шърман, но дали г-жа Радке

390
00:36:10,710 --> 00:36:15,190
опита да се оттегли от схемата е
въпрос, който трябва да бъде решен в процеса, не

391
00:36:15,190 --> 00:36:16,490
в това разпоредително заседание.

392
00:36:17,070 --> 00:36:18,170
Нещо повече, г-н Елринг?

393
00:36:18,930 --> 00:36:19,930
Не, Ваша чест.

394
00:36:20,390 --> 00:36:21,388
Нищо повече.

395
00:36:21,390 --> 00:36:23,250
Иска ли правителството да преразгледа?

396
00:36:23,490 --> 00:36:26,030
Не в този момент, ваша чест. много добре
Свидетелят може да се оттегли.

397
00:36:29,970 --> 00:36:36,530
Дами и господа, в този момент,
съдът постановява, че има вероятност

398
00:36:36,530 --> 00:36:37,830
защото... Извинете ме, ваша чест.

399
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
Г-н Най-добър?

400
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
Да, ваша чест.

401
00:36:42,650 --> 00:36:47,050
Бях посъветван от моята колежка, Frau
Бекер, това... Има тук в Берлин

402
00:36:47,050 --> 00:36:51,790
напълно валидна конституция, много
подобен на нашия собствен, подобен в неговия

403
00:36:51,790 --> 00:36:55,930
защита на индивидуалните права, но то
не предвижда конкретното

404
00:36:55,930 --> 00:37:00,230
елементи на надлежен процес, както разбираме
тях, по-специално правото на a

405
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
съдене от жури.

406
00:37:02,410 --> 00:37:06,150
Моят клиент би искал да знае това
време, ако той ще има процес преди него

407
00:37:06,150 --> 00:37:11,010
връстници, граждани на Берлин, както е гарантирано
от американската конституция.

408
00:37:16,680 --> 00:37:21,700
Г-н Бест, мога само да ви уверя като
федерален съдия, че вашата аларма... Ваша

409
00:37:21,700 --> 00:37:23,840
Чест, извинете ме. Вярвам, че г-н

410
00:37:24,420 --> 00:37:26,680
Палмър би искал да отговори на това
сега. Г-н Палмър.

411
00:37:27,900 --> 00:37:29,840
Мога ли да се приближа до пейката, ваша чест?
Можете да.

412
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Г-н Най-добър.

413
00:37:35,640 --> 00:37:41,400
Сигурен съм, че Ваша чест ще оцени
нежелание, с което подхождаме към това

414
00:37:41,400 --> 00:37:46,660
комплекс. въпрос в този момент, но го правя
да не вярваме, че всъщност сме обвързани

415
00:37:46,660 --> 00:37:53,380
по закон за разширяване на тези права г-н

416
00:37:53,380 --> 00:37:57,700
прокурорът на Съединените щати е
най-далечното от ума ми нещо, което да ме засрами

417
00:37:57,700 --> 00:38:02,080
вашият клиент, но всички ние не само в
отбраната, но всички ние съветът

418
00:38:02,080 --> 00:38:05,820
съдът, който хората имат право да знаят
границите на властта на този съд

419
00:38:05,820 --> 00:38:09,870
чест, извинете ме, г-н Палмър Това ли е
позицията на правителството, че

420
00:38:09,870 --> 00:38:12,910
на Съединените щати се прилага тук изцяло
или нещо по-малко?

421
00:38:14,050 --> 00:38:18,550
Не сме готови да дадем окончателно
позиция по този въпрос, сър. И ние

422
00:38:18,550 --> 00:38:22,790
би спорил в американския съд...
Господа, ние не спорим

423
00:38:22,790 --> 00:38:24,210
днес. Седнете, моля.

424
00:38:32,050 --> 00:38:33,230
Следващото ще...

425
00:38:33,630 --> 00:38:37,730
Пристъпете към изправяне на обвиняемите и
съберете се тук следващия понеделник сутринта, за да

426
00:38:37,730 --> 00:38:38,750
твърда дата за съдебен процес.

427
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
Отложено.

428
00:38:47,510 --> 00:38:48,750
Отворете и затворете портите.

429
00:38:49,090 --> 00:38:50,090
Това е торта.

430
00:38:50,450 --> 00:38:51,930
Изобщо не трябва да отнема време.

431
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Нали, Бруно?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,810
Аз ще осигуря забавлението от тук
на.

433
00:39:59,790 --> 00:40:01,110
Хей, това е моето нещо.

434
00:40:01,670 --> 00:40:02,549
Най-великите крака.

435
00:40:02,550 --> 00:40:04,170
Вторите най-големи крака в света.

436
00:40:08,830 --> 00:40:09,970
нищо не чувам.

437
00:40:10,230 --> 00:40:13,010
О, от континент на континент, някои
нещата никога не се променят.

438
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
здравей

439
00:40:15,670 --> 00:40:16,830
Да, Бруно, какво има?

440
00:40:19,090 --> 00:40:21,170
Какво, по дяволите, имаш предвид, без жури
процес?

441
00:40:24,560 --> 00:40:28,300
Органът на Съединените щати в Берлин е
произтичащи от правата на завоевание, не

442
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
съгласието на управляваните. И така, в
с други думи, гражданите на Западен Берлин

443
00:40:31,300 --> 00:40:32,600
нямат никакви права.

444
00:40:33,140 --> 00:40:37,080
Съдът на Съединените щати за Берлин е
инструмент на окупационната политика на

445
00:40:37,080 --> 00:40:41,900
САЩ. Решението дали
да се предостави съдебен процес е политическо и

446
00:40:41,900 --> 00:40:43,380
не е съдебен въпрос.

447
00:40:44,900 --> 00:40:48,420
Не ме гледайте, съдия. не съм писал
то. И така, кой го е написал? Адолф Хитлер?

448
00:40:48,800 --> 00:40:53,200
Решението дали да се предостави жури
процесът е политически...

449
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
а не съдебен въпрос.

450
00:40:57,560 --> 00:41:03,740
Това, доколкото разбирам, Ваша чест, е
позицията на тези прокурори за

451
00:41:03,740 --> 00:41:05,620
Съединените американски щати.

452
00:41:06,420 --> 00:41:12,080
Успях да намеря само един легален
прецедент за тяхната позиция, Ваш

453
00:41:12,080 --> 00:41:15,420
чест. Това е делото, наречено Cat vs.

454
00:41:15,880 --> 00:41:21,740
Мишка от чужда юрисдикция от
книгата със случаи.

455
00:41:21,980 --> 00:41:24,660
наречен Приключенията на Алиса в страната на чудесата.

456
00:41:25,260 --> 00:41:30,700
Котка на име Фюри каза на мишка, че той
се срещнахме в къщата, нека отидем и двамата

457
00:41:30,700 --> 00:41:33,260
закон. Ще те съдя.

458
00:41:33,760 --> 00:41:37,540
Ела, няма да приема отказ. Трябва да имаме
процесът, защото наистина тази сутрин аз

459
00:41:37,540 --> 00:41:38,540
нямат какво да правят.

460
00:41:38,600 --> 00:41:45,580
Каза мишката на кучето, такова изпитание,
скъпи господине, без жури или съдия

461
00:41:45,580 --> 00:41:48,740
губим дъха си. Аз ще бъда
съдия.

462
00:41:49,320 --> 00:41:54,080
Аз ще бъда съдебен заседател, каза хитрият старец
ярост. Ще опитам цялата кауза и

463
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
те осъди на смърт.

464
00:41:56,360 --> 00:42:03,020
Колко жалко, че изобщо трябва да го правя
издигам се до

465
00:42:03,020 --> 00:42:06,500
отговарят на такава позиция от името на
нашата страна.

466
00:42:06,900 --> 00:42:13,200
Позиция, написана от хора някъде
в някакво мъгливо дъно с някои красиви

467
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
замъглени глави.

468
00:42:16,270 --> 00:42:19,950
Моля съдът да се произнесе, ваша чест, не
само за нашите клиенти, но за честта

469
00:42:19,950 --> 00:42:24,670
на страната ни, че тези бегълци
от друга социална система бъде поне

470
00:42:24,670 --> 00:42:28,730
има право на надлежен съдебен процес в
този американски съд.

471
00:42:31,950 --> 00:42:36,170
Не разбираме объркването на
частта от защитата по този въпрос

472
00:42:36,250 --> 00:42:39,530
Ваша Чест. Е, този съд е малко
също объркан, г-н Палмър.

473
00:42:39,750 --> 00:42:45,440
Този съд... Този съд... заседава
завоювана територия.

474
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
Това е професионален съд.

475
00:42:47,360 --> 00:42:51,340
Следователно е логично, че то
е инструмент на американската външна

476
00:42:51,340 --> 00:42:54,960
политика. Не може, по дефиниция,
самостоятелно решава каквото и да било.

477
00:42:55,720 --> 00:43:01,660
Така че, с други думи, този съд трябва
следвайте директивите на САЩ.

478
00:43:01,660 --> 00:43:05,640
на държавата. С други думи, работата ми е тук
просто да се подчини. Няма какво да направя

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,840
реши. Не по въпроса за журито
съдебен процес, бр.

480
00:43:15,400 --> 00:43:19,440
Искаш да ми кажеш, че Конституцията
на Съединените щати не се прилага в

481
00:43:19,440 --> 00:43:20,379
този съд?

482
00:43:20,380 --> 00:43:25,040
Нашата позиция е, че не сме
ограничени от Съединените щати

483
00:43:25,040 --> 00:43:26,940
в това производство. Това е правилно.

484
00:43:30,440 --> 00:43:33,860
Чували ли сте някога някой да казва това на
всеки съдия в американска съдебна зала

485
00:43:33,860 --> 00:43:35,160
навсякъде? нямам.

486
00:43:35,380 --> 00:43:38,160
Две американски държавни прокурори, един а
черен, а другият евреин, и те

487
00:43:38,160 --> 00:43:39,760
звучат като двойка проклети нацисти.

488
00:44:08,270 --> 00:44:12,010
Наистина ли очакват от мен да направя същото
нещо, което Нюрнберг преследва всички

489
00:44:12,010 --> 00:44:15,150
тези немски съдии, че правят тук 45
преди години? Чу го, Бруно.

490
00:44:15,490 --> 00:44:19,150
Те искат да бъда добро малко момче и
следват заповедите на фюрера и управляват

491
00:44:19,150 --> 00:44:23,130
че обвиняеми в моя съд вече няма
отколкото просто продължение на външната политика.

492
00:44:23,230 --> 00:44:25,410
Искат да стана проклет нацист
съдия.

493
00:44:29,090 --> 00:44:31,110
Е, първо могат да отидат в ада. Вие
знам ли какво ще правя?

494
00:44:31,970 --> 00:44:34,830
Ще направя това, което тези немски съдии
трябваше да стане през 1934 г.

495
00:44:35,070 --> 00:44:37,590
Ще подам оставка. Те могат да получат
някой друг да им свърши мръсната работа.

496
00:44:38,029 --> 00:44:39,029
Хърб, слушай.

497
00:44:40,550 --> 00:44:45,030
Ако жури от берлинчани е довело a
съдия дело, в което са Съединените щати

498
00:44:45,030 --> 00:44:48,850
участник в делото, тогава победените са
съдейки завоевателите.

499
00:44:49,370 --> 00:44:52,050
И статутът ни на окупационна сила е такъв
в края.

500
00:44:52,730 --> 00:44:54,050
А Берлин е свободен град.

501
00:44:54,610 --> 00:44:56,150
И тогава киселото мляко удря вентилатора.

502
00:44:56,830 --> 00:44:58,710
Защото руснаците ще бъдат тук
следващия ден.

503
00:44:59,950 --> 00:45:03,890
Сега, всичко, което казвам е, че това не е така
добри момчета и лоши момчета. Това е

504
00:45:03,890 --> 00:45:04,890
състояние.

505
00:45:05,230 --> 00:45:08,850
И г-жа Палмър и Шърман са в
много незавидна позиция на представител

506
00:45:08,850 --> 00:45:11,290
държавата в това, което изглежда е
нехуманна политика.

507
00:45:12,970 --> 00:45:15,530
Ти работиш за държавата, Бруно. Как да
стоиш ли

508
00:45:18,390 --> 00:45:22,870
В този случай подкрепям решението
на съда.

509
00:45:25,890 --> 00:45:27,710
И това решение е само мое.

510
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
Някакъв меден месец.

511
00:46:05,220 --> 00:46:07,840
Времето в Берлин този път е прекрасно
на годината.

512
00:46:08,080 --> 00:46:10,740
съжалявам Просто се опитвам да разбера
какво ме кара.

513
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
Какво по дяволите е това?

514
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
Вижте това

515
00:46:17,620 --> 00:46:19,840
Господи, това наистина се случи.

516
00:46:23,560 --> 00:46:27,960
Знаете ли, 70 души са били убити и
повече от 3 000 арестувани при опит да

517
00:46:27,960 --> 00:46:29,700
пресечете тази изоставена от Бога стена.

518
00:46:30,570 --> 00:46:33,230
И сега трябва да седя и да съдя наоколо
двама, които успяха.

519
00:46:34,530 --> 00:46:36,010
Как, по дяволите, мога да го направя?

520
00:46:36,530 --> 00:46:39,770
Особено с Държавния департамент
диша във врата ми, казвайки ми

521
00:46:39,770 --> 00:46:41,050
без право на съдебен процес.

522
00:46:41,370 --> 00:46:43,030
Хърбърт, ти изрази мнението си.

523
00:46:43,830 --> 00:46:48,050
Този случай не е просто предизвикателство
вече. Отиде толкова далеч отвъд това,

524
00:46:48,050 --> 00:46:49,090
Вече започвам да се плаша.

525
00:46:50,050 --> 00:46:52,710
Защо не оставиш някой друг да завърши
и да подаде оставка?

526
00:46:53,010 --> 00:46:56,250
Не си мислете, че не говоря сериозно
обмислям да подам оставка, но трябва

527
00:46:56,910 --> 00:47:00,070
Какво щеше да стане, ако Ърл Уорън
спря да защитава Конституцията

528
00:47:00,070 --> 00:47:02,070
преди да има училища на юг
интегриран?

529
00:47:02,710 --> 00:47:06,650
И какво, ако съдии като Франк Джонсън от
Алабама и Боб Мираж от Вирджиния

530
00:47:06,650 --> 00:47:10,090
не се е борил за равни права? Те
дори бомбардира къщата на Мираж и той е

531
00:47:10,090 --> 00:47:11,009
все още се държи здраво.

532
00:47:11,010 --> 00:47:14,710
Кой, по дяволите, съм аз, че да си тръгна, когато
Конституцията е в опасност? О, махни се

533
00:47:14,710 --> 00:47:17,390
това, Дон Кихот. Тези момчета бяха
борейки се за граждански права.

534
00:47:17,590 --> 00:47:20,970
Вие рискувате цялото ни бъдеще тук
за двойка германци.

535
00:47:22,170 --> 00:47:23,170
Така че това е всичко.

536
00:47:24,200 --> 00:47:27,500
Искаш да премахна Холокоста
тях? Глупости. Не това е важното

537
00:47:27,500 --> 00:47:32,020
изобщо. Да, госпожо. Това не е
точка. Да, това е смисълът, Марша.

538
00:47:32,260 --> 00:47:35,440
Искаш да погреба тези хора, за да направиш
за всички наши безгробни роднини.

539
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
Е, нека ти кажа нещо.

540
00:47:36,960 --> 00:47:41,680
Моята единствена отговорност тук е да поддържам
моята клетва към Конституцията, а не към

541
00:47:41,680 --> 00:47:44,180
всякакви държавни или лични политики
причини.

542
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Моля, приближете се до пейката.

543
00:48:13,960 --> 00:48:19,560
Сър, този съд отхвърля незабавно всички
представа, че тези ответници нямат

544
00:48:19,560 --> 00:48:24,380
права тук и освен ако и докато a
различни американски съдии за Берлин

545
00:48:24,380 --> 00:48:28,160
председателства тук, Конституцията ще
остават в пълна сила.

546
00:48:28,500 --> 00:48:30,180
Опровергавам вашия блъф, г-н Палмър.

547
00:48:30,760 --> 00:48:34,580
Ако окупационните власти не го направят
вкарайте жури от берлинчани в това

548
00:48:34,580 --> 00:48:37,560
съдебна зала, ще бъда принуден да намеря
тези хора са свободни.

549
00:48:41,740 --> 00:48:48,540
Знаеш ли, винаги съм мислил, че ще бъде
различен тук на Запад, но Ханс беше

550
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
винаги оптимистичен.

551
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
Тук е различно.

552
00:48:53,020 --> 00:48:58,240
Не е перфектно, но поне можем
опитайте се да накарате нашата система да работи.

553
00:48:58,920 --> 00:49:00,500
Държавите не се интересуват кого ще наранят.

554
00:49:02,500 --> 00:49:05,560
Каква е разликата между едно
система и другото, когато имаме

555
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
съжалявам

556
00:49:16,720 --> 00:49:18,080
съжалявам познавам те

557
00:49:19,320 --> 00:49:23,040
Ти наистина си... Много добър, Мани.
Опитваш се да направиш всичко за

558
00:49:23,040 --> 00:49:27,660
аз Моля те, Сигрид, позволи ми да го направя. позволи ми
покажете как сте били подмамени да направите

559
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
вашето признание.

560
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
не

561
00:49:31,460 --> 00:49:36,220
Не виждате ли, че тези руснаци са
тук? Те са в съда. Те виждат

562
00:49:36,220 --> 00:49:37,880
всичко Слушат, гледат,
те виждат.

563
00:49:38,540 --> 00:49:42,360
Няма надежда за Ханс, ако знаят
как ни помогна. Виж, това е задължително

564
00:49:42,360 --> 00:49:43,520
излизат рано или късно.

565
00:49:44,000 --> 00:49:45,240
Добре, но не през мен.

566
00:49:45,460 --> 00:49:47,580
Това е единствената ни защита, Сигрид.

567
00:49:48,720 --> 00:49:49,780
Тогава нямам защита.

568
00:49:52,880 --> 00:49:56,580
Не виждаш ли, че предпочитам да отида в затвора
за четири-пет или повече години

569
00:49:56,580 --> 00:50:01,240
отколкото да го нараниш? Радвам те, уважение
че. Не знам, че са четири или пет

570
00:50:01,240 --> 00:50:04,300
години. Може да гледаме изречение
от 15 години.

571
00:50:04,520 --> 00:50:06,380
Няма значение. О, за бога.

572
00:50:07,220 --> 00:50:10,300
Спаси ме от глупава саможертва.

573
00:50:11,180 --> 00:50:12,320
Кажи ми нещо тайно.

574
00:50:12,880 --> 00:50:16,900
Ще подхранва ли чувството ви за чест и добродетел
дъщеря ти? Ще постави ли покрив

575
00:50:16,900 --> 00:50:19,500
нейната глава? Ще й прави ли компания за
15 години?

576
00:50:20,880 --> 00:50:23,040
Ще иска ли Ханс да го направиш?

577
00:50:57,020 --> 00:50:58,340
Колко точни са?

578
00:51:00,060 --> 00:51:01,340
Изненадващо точно, бих казал.

579
00:51:02,660 --> 00:51:04,900
Особено по отношение на тази част
изпитание.

580
00:51:05,260 --> 00:51:08,700
Така че мога да вярвам, че Икрит не е така
далеч издигна името ми.

581
00:51:10,220 --> 00:51:12,560
Това мълчание може да е опит за
защити ме.

582
00:51:13,180 --> 00:51:14,760
Това е акт на любов, който не мога да приема.

583
00:51:15,320 --> 00:51:17,740
Тя трябва да им каже. И ти мислиш това
те освободи?

584
00:51:18,160 --> 00:51:19,940
Не, тревожа се за нея.

585
00:51:20,960 --> 00:51:22,060
Притеснявам се за детето.

586
00:51:23,060 --> 00:51:24,740
Но ти няма да разбереш това, аз
мисля.

587
00:51:25,750 --> 00:51:28,190
наистина ли Твърде прагматичен си, ти
хората.

588
00:51:29,150 --> 00:51:32,710
От всеки според възможностите си
всеки според нуждите си.

589
00:51:33,270 --> 00:51:34,570
Звучи толкова просто.

590
00:51:35,130 --> 00:51:36,130
Красива.

591
00:51:36,790 --> 00:51:39,130
Но къде в тази столица говори
на любовта?

592
00:51:39,910 --> 00:51:43,570
Не съм сигурен какво е имал предвид Карл Маркс,
но знам, че това не е Бог

593
00:51:43,570 --> 00:51:44,570
предназначени.

594
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
Бог говори ли ти?

595
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
не

596
00:51:47,390 --> 00:51:48,750
Просто чувствам с него.

597
00:51:50,310 --> 00:51:52,750
Може би имаме повече общи неща от вас
знам.

598
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
Тогава ми помогни.

599
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
Написах писмо за нея.

600
00:52:02,240 --> 00:52:03,620
Можете да го прочетете, ако желаете.

601
00:52:04,840 --> 00:52:06,700
То я помоли да каже истината.

602
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
За да се спаси.

603
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
Нищо повече.

604
00:52:09,820 --> 00:52:11,680
Не мога да направя това, хер Шустер.

605
00:52:13,060 --> 00:52:14,520
Ще ти кажа кой ме снабди.

606
00:52:14,800 --> 00:52:17,300
С паспорта, документите,
фалшификати, всичко.

607
00:52:18,280 --> 00:52:20,340
Хер Шустер, как мислите, че намерихме
вие?

608
00:52:25,620 --> 00:52:27,520
Сега, г-н Хелринг.

609
00:52:28,650 --> 00:52:32,230
Разбирам, че искате да имате
изявлението от 28 ноември е скрито.

610
00:52:32,470 --> 00:52:33,288
вярно ли е това

611
00:52:33,290 --> 00:52:36,790
Да, така е, Ваша чест. много добре аз
ще чуя аргумента ви, сър, но се надявам

612
00:52:36,790 --> 00:52:40,190
е възможно да настаните
чувствителността на този съд или може би

613
00:52:40,190 --> 00:52:41,490
по-точно този съдия.

614
00:52:43,010 --> 00:52:48,010
Ваша чест, ще ми простите, ако аз
не разбираш ли смисъла ти?

615
00:52:48,010 --> 00:52:52,110
ще бъде равномерно и директно, сър. надявам се
няма да има повече дълги и цветни

616
00:52:52,110 --> 00:52:55,430
речи, г-н Елринг, просто
декларативни изречения, става ли?

617
00:52:59,590 --> 00:53:06,130
Ваша чест, ще се опитам с
най-голямата трудност е да контролирам употребата си

618
00:53:06,130 --> 00:53:11,210
езикът, който обичам. Език
което украсява закона със страхотно

619
00:53:11,410 --> 00:53:13,130
Нека да продължим, моля.

620
00:53:13,930 --> 00:53:17,690
Ще опитам, ваша чест. Благодаря ви, г-н.
Хелринг. А сега защо искаш

621
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
изявлението потиснато?

622
00:53:18,890 --> 00:53:22,830
Ваша чест, в тази ръка имам a
изявление, признание.

623
00:53:23,230 --> 00:53:26,170
А в другата ръка... И в
другата ръка...

624
00:53:26,380 --> 00:53:32,860
Имам препис от същото
изповед, но включително и водещите

625
00:53:32,860 --> 00:53:37,440
принудителни въпроси, измислени от
разпитващи. Моля, запомнете вашите

626
00:53:37,440 --> 00:53:38,660
към съда, г-н Хелринг.

627
00:53:39,300 --> 00:53:43,680
Сега тогава, това ли ми казваш
изявлението не е дадено свободно, това

628
00:53:43,800 --> 00:53:47,780
Радка не влезе доброволно в
изчистете въздуха, както увери г-н Шърман

629
00:53:47,780 --> 00:53:52,660
съд? Обърнете внимание, ваша чест, как
прост и декларативен мога да бъда.

630
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
да

631
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Възражение, ваша чест.

632
00:53:56,980 --> 00:54:00,980
Отменя се, г-н Шърман. Как смее Mr.
Hellring... Вие сте г-н Шърман

633
00:54:00,980 --> 00:54:01,980
Моля, седнете.

634
00:54:08,720 --> 00:54:13,060
Кой ръководи този разпит?
Полковник Патрик Джей Хелър, ваша чест.

635
00:54:13,200 --> 00:54:16,220
Hellring, този препис трябва да е
представени и приобщени към доказателства.

636
00:54:17,660 --> 00:54:19,860
О, но... Ваша чест, страхувам се, че аз
не може.

637
00:54:20,080 --> 00:54:23,880
Моят клиент... г-н Хелринг. Не, твоя
Чест, мисля, че ще бъде

638
00:54:23,880 --> 00:54:27,020
Г-н Хелринг, нареждам ви да ми покажете
този препис сега.

639
00:54:27,480 --> 00:54:32,760
Не, но... Извинете ме за момент, Ваш
чест.

640
00:54:34,700 --> 00:54:38,820
Тайна. Съжалявам, но нямам нищо
може да направи. Съдията ми нареди.

641
00:54:57,240 --> 00:55:01,460
Госпожо, длъжен съм да ви информирам,
за съжаление, разбира се, че дори ако вие

642
00:55:01,460 --> 00:55:04,920
продължавай да жертваш себе си
не може да бъде гаранция, че информацията

643
00:55:04,920 --> 00:55:09,600
съдържащи се в този препис няма да бъдат
разкри по време на частта на г-н Тила от

644
00:55:09,600 --> 00:55:11,720
изпитание. Ясно ли разбирате това?

645
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
да

646
00:55:14,340 --> 00:55:15,340
много добре

647
00:55:16,100 --> 00:55:18,620
Г-н Хелринг, можете да прегледате отново
свидетел.

648
00:55:21,320 --> 00:55:25,800
Сега, когато г-жа Вотке беше в ареста, го направи
тя кореспондира с външния свят?

649
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Да, вярвам, че е написала няколко писма.

650
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
вярваш ли

651
00:55:29,820 --> 00:55:33,520
Всъщност имахте копия, направени от всеки и
всеки един от тях. не е ли вярно

652
00:55:33,900 --> 00:55:36,880
Възражение, ваша чест. Ако възражението ви
е валидно, г-н Палмър, нямате нищо

653
00:55:36,880 --> 00:55:40,040
да се страхуват от този въпрос. моля
отговорете, полковник. Да, направих. Имахте

654
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
копия, направени от нейните писма?

655
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Да, сър. С нейното одобрение?

656
00:55:42,980 --> 00:55:45,400
Тя знаеше, че ще я чета
поща. Тя не знаеше, че ще правя

657
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
копия. По чие нареждане?

658
00:55:47,300 --> 00:55:49,760
Бях инструктиран от г-н Палмър да прегледам
цялата й поща.

659
00:55:49,980 --> 00:55:53,110
защо Страхувахме се, че ще я разкрие
местоположение.

660
00:55:53,390 --> 00:55:57,630
Искаш да кажеш, че не й беше позволено да каже
някой къде е била държана? Ние

661
00:55:57,630 --> 00:56:01,010
местоположението й е тайна за нея
сигурност, сър. Искаш да кажеш, че си я почувствал

662
00:56:01,010 --> 00:56:03,490
опасност тук в Темпелхоф, САЩ
военна база?

663
00:56:03,690 --> 00:56:06,130
Да, сър. Опасност от кого? От
Източногерманци, сър.

664
00:56:08,870 --> 00:56:13,570
Моля, продължете, г-н Хелринг. имам
ето страница от преписа на вашия

665
00:56:13,570 --> 00:56:18,490
28 ноември разпит на г-жа.
Ротке. Коя страница е това, г-н Хелринг?

666
00:56:18,490 --> 00:56:20,030
Страница 13, Ваша чест. благодаря

667
00:56:20,430 --> 00:56:21,490
Това ти говориш.

668
00:56:21,790 --> 00:56:26,490
Разбираме през какво сте преминали кога
документите не дойдоха. Мислил си

669
00:56:26,490 --> 00:56:28,970
че Ханс е бил арестуван и
отвличане.

670
00:56:29,530 --> 00:56:33,530
Отвличането не е толкова лошо нещо.

671
00:56:35,030 --> 00:56:40,490
Сега, когато казахте това, опитахте ли се?
да я убеди или да я подтикне към това

672
00:56:40,490 --> 00:56:44,170
признавам? Мотивът ми беше да я инструктирам
каква информация имаме за г-н.

673
00:56:44,270 --> 00:56:45,490
Шустер. Извинете, полковник.

674
00:56:46,010 --> 00:56:49,910
Г-жо Бауер, искам този последен въпрос
повторете, моля. Сега, полковник, искам

675
00:56:49,910 --> 00:56:52,670
да слуша много внимателно това
въпрос, преди да отговорите отново.

676
00:56:53,530 --> 00:56:57,170
Когато направихте това изявление, бяхте ли
опитвайки се да я убеди или да я склони да го направи

677
00:56:57,170 --> 00:57:03,530
признавам? Полковник, сега ли, под
клетва, прочете тези думи като стимул?

678
00:57:04,950 --> 00:57:08,150
Страхувам се, че не ви чувам, полковник.
Имате ли нещо против да говорите? казах да.

679
00:57:08,350 --> 00:57:09,350
Да, разбирам.

680
00:57:10,930 --> 00:57:15,290
Не трябваше да използвам тези думи. то
беше лош избор на думи от моя страна.

681
00:57:16,140 --> 00:57:19,740
И сега намирате ли този вид
стимул в съответствие със задълженията на

682
00:57:19,740 --> 00:57:21,320
офицер на САЩ Отдел на
Защита?

683
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
не

684
00:57:24,560 --> 00:57:25,800
Без повече въпроси, ваша чест.

685
00:57:26,080 --> 00:57:27,420
Благодаря ви, полковник. Можете да се оттеглите.

686
00:57:31,440 --> 00:57:35,320
Намирам за факт, че Юнайтед
Държавите държаха подсъдима г-жа Радко,

687
00:57:35,420 --> 00:57:38,940
защото подозираха, че е вътре
лига с ответник г-н Тила.

688
00:57:39,550 --> 00:57:43,190
И намирам това без достатъчно доказателства
за да я обвинят официално, те все пак

689
00:57:43,190 --> 00:57:46,610
продължи да държи нея и детето й
незаконно задържане.

690
00:57:47,130 --> 00:57:49,430
Настоящият съд също намира, че ответникът
г-жа

691
00:57:49,630 --> 00:57:55,590
Радка била противозаконно и
противоконституционно предизвикан от полк

692
00:57:55,590 --> 00:57:58,670
дава изявления, които тя изрично е направила
не желае да даде.

693
00:57:59,090 --> 00:58:04,550
Съответно съдът постановява, че
изявление, дадено на 28 ноември 1973 г. май

694
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
да не се използва като доказателство срещу
ответник.

695
00:58:08,930 --> 00:58:10,810
и че трябва да бъде потиснат.

696
00:58:11,350 --> 00:58:14,970
Ако прокуратурата може да направи случай
срещу г-жа Радка без нея

697
00:58:14,970 --> 00:58:15,848
прави така.

698
00:58:15,850 --> 00:58:19,310
Ако не, делото срещу нея ще бъде
уволнен и всички ограничения върху нея

699
00:58:19,310 --> 00:58:20,310
свободата ще бъде освободена.

700
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
Ваша Чест.

701
00:58:25,450 --> 00:58:27,030
Да, г-н Палмър, какво е вашето удоволствие?

702
00:58:30,250 --> 00:58:34,030
Докато окупацията на Съединените щати
властите смятат, че на съда

703
00:58:34,030 --> 00:58:37,670
и становище по отношение на подсъдимия
конституционно право на съдебен процес от съдебни заседатели

704
00:58:37,670 --> 00:58:41,330
не са правилни от гледна точка на закона, те
въпреки това искам да ги преместя

705
00:58:41,330 --> 00:58:45,550
производство до резолюция, а те
следователно ще се постарае да даде ефект

706
00:58:45,550 --> 00:58:46,550
разпореждането на съда.

707
00:58:46,710 --> 00:58:51,110
Отговаряйки с една проста дума, Mr.
Палмър, тези обвиняеми ще получат ли процес

708
00:58:51,110 --> 00:58:52,110
жури?

709
00:59:16,400 --> 00:59:18,280
доста си самодоволен, нали?

710
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
да

711
00:59:21,480 --> 00:59:23,740
Малко самодоволно, може би?

712
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
да

713
00:59:26,700 --> 00:59:29,680
Ти вървеше през цялото време, нали?

714
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
не

715
00:59:31,580 --> 00:59:35,000
Можете ли да кажете нещо освен да или не?

716
00:59:35,340 --> 00:59:36,960
не да

717
00:59:38,380 --> 00:59:40,720
страхотно Омъжих се за Гари Купър.

718
00:59:41,060 --> 00:59:42,060
не

719
00:59:42,320 --> 00:59:43,480
Спенсър Трейси.

720
00:59:46,730 --> 00:59:50,970
Свикваме отново да изслушаме предварителен процес
искане за прекратяване на делото срещу г-жа.

721
00:59:51,110 --> 00:59:52,110
Радка.

722
00:59:53,030 --> 00:59:57,810
Ваша чест, в този момент Съединените щати
Държавите искат да прекратят делото си

723
00:59:57,810 --> 00:59:58,810
Сигрид Радка.

724
01:00:00,030 --> 01:00:03,870
Г-н Палмър, мисля, че тя се нуждае от много повече
от това, сър.

725
01:00:04,190 --> 01:00:08,150
Готови ли сте да използвате вашите
окупационните власти да забранят

726
01:00:08,150 --> 01:00:09,950
от повдигане на допълнителни обвинения
срещу нея?

727
01:00:11,230 --> 01:00:13,730
да След това предложението се удовлетворява.

728
01:00:14,570 --> 01:00:15,970
Г-н Хелринг. да

729
01:00:16,640 --> 01:00:18,200
Делото срещу вашия клиент е прекратено.

730
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
Благодаря, сър.

731
01:00:27,480 --> 01:00:30,700
Актуализация на отвличането на Kempelhoff
изпитание.

732
01:00:31,200 --> 01:00:35,000
След оправдаването на Сигрид Радка,
нейният адвокат Бърнард Хелринг има

733
01:00:35,000 --> 01:00:36,560
обяви, че ще остане в своя T -списък
защита.

734
01:00:38,800 --> 01:00:44,020
Ние, руснаците, нямаме общо наследство
право с хаписткия му корпус, нито

735
01:00:44,020 --> 01:00:45,200
исторически традиции на.

736
01:00:45,560 --> 01:00:46,700
Публичен политически дебат.

737
01:00:47,280 --> 01:00:48,900
Силата си е сила, съвсем просто.

738
01:00:50,100 --> 01:00:52,280
А изпитанието не е нищо повече от
анархия.

739
01:00:52,980 --> 01:00:58,260
Този съдия, този човек Стърн, защо е такъв
неуправляем?

740
01:00:58,480 --> 01:01:02,440
Този съдия има изкривен усет за какво
обслужва най-добрите интереси на Съединените щати

741
01:01:02,440 --> 01:01:06,520
Щати, сър. Не само САЩ.
Моето правителство е разтревожено, г-н Уайлд.

742
01:01:06,980 --> 01:01:11,280
Достатъчно притеснен, за да ме постави на
самолет. И преди да се кача отново, аз

743
01:01:11,280 --> 01:01:14,880
очаквайте да сте намерили решение, което
ще разубеди другите от отвличане

744
01:01:15,720 --> 01:01:17,000
или други обекти на тероризъм.

745
01:01:17,280 --> 01:01:20,580
Тиле трябва да бъде осъден на време
затвор. Това е много важно. Записът

746
01:01:20,580 --> 01:01:24,980
трябва да покаже, че неговото престъпление наистина е престъпление.
Дори и да се съглася с вас, Mr.

747
01:01:25,020 --> 01:01:28,140
Андреев, нищо не мога да направя
наложи решението на журито.

748
01:01:38,500 --> 01:01:40,760
Какво, за бога, се случва
тук?

749
01:01:41,160 --> 01:01:44,040
Казахте, че искате 500 бъдещи
съдебни заседатели, съдия.

750
01:01:44,990 --> 01:01:45,990
Да, това са те.

751
01:01:46,150 --> 01:01:49,390
Това са руски войници, мисля.
Те със сигурност са. Какво правят те тук?

752
01:01:50,050 --> 01:01:54,250
Чакат ни да се удушим в нашите
противоречия. Стив, какво, по дяволите

753
01:01:54,250 --> 01:01:55,490
тези руски войници правят тук?

754
01:01:55,810 --> 01:01:58,370
Те са тук, за да сплашат юристите,
представям си. Е, не можеш ли да направиш нищо

755
01:01:58,370 --> 01:01:59,890
за това? Не, сър. защо не

756
01:02:00,110 --> 01:02:02,750
Защото ако продължаваме да вярваме в това
имаме право да преминем на изток

757
01:02:02,750 --> 01:02:05,350
Берлин, когато пожелаем, тогава не мога
спрете ги да дойдат.

758
01:02:05,810 --> 01:02:09,030
Сега, искате ли повече ченгета тук? Не, за
За Бога, без повече тела. Просто вземете

759
01:02:09,030 --> 01:02:09,948
всички вътре.

760
01:02:09,950 --> 01:02:11,250
Добре, всички вътре. Да вървим.

761
01:02:12,990 --> 01:02:14,090
това работи ли да

762
01:02:14,460 --> 01:02:18,120
Дами и господа, добре дошли в
Съдът на САЩ за Берлин.

763
01:02:18,400 --> 01:02:21,760
Meine Damen und Herren, herzlich
willkommen im Gerichtshof der

764
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
Staaten von Amerika в Берлин.

765
01:02:23,460 --> 01:02:29,080
Според нашата система на правосъдие жури и
само журито има властта да решава

766
01:02:29,080 --> 01:02:33,360
кое е доказано и кое не
е доказано в съда. само

767
01:02:33,360 --> 01:02:37,900
хора, които са избрани съдебни заседатели, 12-те мъже
и жени, произволно избрани от

768
01:02:37,900 --> 01:02:41,060
общност, ще имат право да решават
фактите по този случай.

769
01:02:41,580 --> 01:02:44,860
И въз основа на тези факти определете
виновността или невинността на обвиняемия.

770
01:02:45,280 --> 01:02:51,260
Дами и господа от журито, ние сме
тук, за да можете да определите

771
01:02:51,260 --> 01:02:53,340
вина или невинност на човека.

772
01:02:54,620 --> 01:02:57,860
Сега, това човек с престъпни намерения ли е?

773
01:02:58,860 --> 01:03:01,220
Това човек ли може да краде?

774
01:03:02,140 --> 01:03:03,520
Кой би убил?

775
01:03:04,660 --> 01:03:09,980
Сега какъв човек е Хелмут
Александър Тиле?

776
01:03:10,510 --> 01:03:15,690
Осъзнавате полския екипаж, пилотите,
стюардеса, те всички ще свидетелстват.

777
01:03:16,130 --> 01:03:17,150
Да, добре е.

778
01:03:17,450 --> 01:03:18,650
Те ще кажат истината.

779
01:03:20,050 --> 01:03:24,830
Не дойдох в Западен Берлин, за да дам
вид фалшиво признание, което приемат

780
01:03:24,830 --> 01:03:25,408
изтокът.

781
01:03:25,410 --> 01:03:27,970
Искам да опитам съдията, който бих могъл
имат.

782
01:03:28,210 --> 01:03:30,290
Искам да бъда съден от собствения си народ.

783
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
Той стоеше над нея.

784
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
Стюардесата, имаш предвид?

785
01:03:34,950 --> 01:03:36,630
Да, Беата Левандовска.

786
01:03:37,420 --> 01:03:42,540
С едната я държеше за косата
ръка, а в другата му ръка беше той

787
01:03:42,540 --> 01:03:44,300
държейки пистолет в главата си.

788
01:03:44,540 --> 01:03:48,880
И какво направи тогава? — попита той
че кацаме в Западен Берлин. Ако неговата

789
01:03:48,880 --> 01:03:53,980
не са изпълнени, той ще застреля Беата
Левандовска. Капитане, можете ли в това

790
01:03:53,980 --> 01:03:57,760
в съдебната зала вижте човека, който държеше
пистолет в главата на Беата Левандовска?

791
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
Той е там.

792
01:04:00,420 --> 01:04:05,500
Нека протоколът покаже това, Ваша чест
свидетелят е разпознал Хелмут

793
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
много добре

794
01:04:06,960 --> 01:04:08,500
Продължавайте, капитане. Какво направи тогава?

795
01:04:08,760 --> 01:04:11,620
Първо започнах да анализирам ситуацията.

796
01:04:12,260 --> 01:04:15,780
Тогава реших да изпълня молбата.

797
01:04:16,580 --> 01:04:18,440
Искането за кацане в Темпелхоф.

798
01:04:18,760 --> 01:04:23,280
И, капитане, защо не кацнахте на
Както и да е, Шьонефелд, както беше планирано

799
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
правя?

800
01:04:24,360 --> 01:04:30,620
Никой не ми даде, нито може да ми даде, нито едното
морално право, нито писан закон.

801
01:04:31,540 --> 01:04:36,600
разрешавайки ми да рискувам здравето и
живота на поверените ми пътници. на

802
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
разбира се, капитане.

803
01:04:37,920 --> 01:04:40,060
В момента усетих рязко дръпване.

804
01:04:40,480 --> 01:04:42,140
Някой ме дръпна за косата.

805
01:04:42,640 --> 01:04:47,040
Усетих нещо, някакъв твърд предмет
притиснат много здраво към гърба ми

806
01:04:47,040 --> 01:04:48,740
главата, така че не можех да се движа.

807
01:04:48,980 --> 01:04:49,979
И какво чу?

808
01:04:49,980 --> 01:04:52,380
Чух мъжа да поиска да летим до
Западен Берлин.

809
01:04:53,819 --> 01:04:57,560
Каза също, че не трябва да мърдам. ако аз
мърдай, той ще ме убие. И освен ако

810
01:04:57,560 --> 01:05:00,440
Екипаж прави каквото казва, той ще ме убие
също. И къде беше пистолетът?

811
01:05:00,680 --> 01:05:04,080
Насочена към тила ми цялата
време докато кацнем.

812
01:05:04,380 --> 01:05:08,100
И този пистолет, който беше насочен към
задната част на главата си за тези безкрайни

813
01:05:08,100 --> 01:05:12,900
моменти, знаеш ли какъв пистолет беше?
Какъв вид пистолет беше?

814
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
аз не знам

815
01:05:15,180 --> 01:05:18,420
Не можах да видя пистолета. Той държеше
в задната част на главата ми.

816
01:05:18,680 --> 01:05:21,820
И ми кажи как се почувства това?

817
01:05:24,750 --> 01:05:27,190
Бях... Бях ужасен.

818
01:05:28,130 --> 01:05:33,570
Г-це Левандовски, казахте, че г-н.
Тиле те държеше за косата, докато той

819
01:05:33,570 --> 01:05:35,410
пистолет притиснат към главата ви.

820
01:05:35,630 --> 01:05:36,910
Сега, това ли беше през цялото време?

821
01:05:37,830 --> 01:05:40,830
Да, беше през цялото време. Докато ти
кацна в Темпелхоф, нали?

822
01:05:41,090 --> 01:05:44,430
Да, така е. И къде беше Mr.
Тиеле стои?

823
01:05:45,670 --> 01:05:47,730
Той стоеше зад мен.

824
01:05:48,490 --> 01:05:49,990
зад теб? Зад мен.

825
01:05:50,700 --> 01:05:53,980
Г-н Бест, имате ли нещо против, моля? благодаря
ти много. Ваша чест, ако може

826
01:05:53,980 --> 01:05:57,960
не обиждам съда, може ли... Да, на
Разбира се, г-н Алън. Благодаря, сър.

827
01:05:59,800 --> 01:06:00,800
като това?

828
01:06:01,840 --> 01:06:03,420
Това ли е начинът, по който те държеше?

829
01:06:04,140 --> 01:06:07,620
Да, беше така. Да, и по време на
този път пушеше ли цигара?

830
01:06:08,060 --> 01:06:08,999
Да, направих.

831
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Да, чия цигара?

832
01:06:11,500 --> 01:06:15,180
Цигарата на г-н Тиле. Той не позволи
ние да изпушим нашите собствени. Да, и беше

833
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
някой друг да пуши?

834
01:06:16,580 --> 01:06:17,580
Да, г-н Стюарт.

835
01:06:18,090 --> 01:06:20,710
Г-н Гавлик и г-н Тиле, той пушеше
също. Той го направи?

836
01:06:21,470 --> 01:06:22,470
Да, той го направи.

837
01:06:23,510 --> 01:06:27,110
О, и цигарите му, къде ги взе
да ги пазя?

838
01:06:28,970 --> 01:06:30,150
В джоба.

839
01:06:31,030 --> 01:06:32,230
В джоба на палтото си.

840
01:06:35,030 --> 01:06:38,430
Някой друг ли ги е извадил вместо него?

841
01:06:39,430 --> 01:06:41,690
Да, беше стюард, г-н Гавлик.

842
01:06:42,150 --> 01:06:44,170
Той извади цигарите от
джоб.

843
01:06:44,430 --> 01:06:45,650
И кой запали Mr.

844
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
Цигарата на Тиле?

845
01:06:47,299 --> 01:06:48,299
Аз го направих.

846
01:06:48,700 --> 01:06:53,160
Г-н Тиле все още стоеше зад вас и държеше
косата ти в едната ръка и пистолета в нея

847
01:06:53,160 --> 01:06:54,440
другия и си му запалил цигара?

848
01:06:54,880 --> 01:06:55,880
точно така

849
01:06:57,320 --> 01:07:03,340
Вярно ли е, че когато г-н Тиле беше
попитал защо отвлича самолета, той

850
01:07:03,340 --> 01:07:06,060
каза, че го прави за семейството си? Е
това е вярно? Той ли каза това?

851
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
Да, това е вярно.

852
01:07:07,320 --> 01:07:11,640
Сега, когато каза това, той също показа ли
някакви снимки на семейството му?

853
01:07:16,330 --> 01:07:18,990
Искате ли въпросът да бъде повторен?

854
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
не

855
01:07:22,430 --> 01:07:28,470
Не можа да ни покаже снимката, защото
той ме държеше през цялото време.

856
01:07:28,930 --> 01:07:33,210
Той помоли г-н Гавлик да потърси
снимки в портфейла му. Извинете, г-н.

857
01:07:33,310 --> 01:07:35,830
Hellring. Госпожо, може би не чувам
това правилно.

858
01:07:36,030 --> 01:07:40,810
Казваш, че той стоеше зад теб,
държейки косата ти в една ръка, а той

859
01:07:40,810 --> 01:07:41,950
пистолет в другата. правилно ли е

860
01:07:42,770 --> 01:07:44,010
Да, това е правилно.

861
01:07:44,570 --> 01:07:49,450
Тогава можеш ли да обясниш как успя
подай цигарите и дай това

862
01:07:49,450 --> 01:07:52,310
друг човек неговия портфейл? Имаше ли повече
отколкото две ръце по едно време?

863
01:07:55,850 --> 01:07:58,010
Не знам как го направи.

864
01:07:59,010 --> 01:08:00,170
С гръб съм към него.

865
01:08:11,560 --> 01:08:14,800
Този, който сякаш направи полицията
екипажът е толкова пълен с дискомфорт.

866
01:08:15,220 --> 01:08:16,760
да Цял живот подслушване.

867
01:08:17,000 --> 01:08:22,840
Г-н Гавлик, вие свидетелствате, че г-н.
Тиле влезе в галерата на

868
01:08:22,840 --> 01:08:27,720
размахвайки пистолет и крещейки, че той
щеше да застреля мис Беата

869
01:08:27,800 --> 01:08:28,599
така ли е

870
01:08:28,600 --> 01:08:31,600
Да, това е правилно. А ти къде беше
по това време?

871
01:08:33,160 --> 01:08:36,680
В камбуза. И къде беше госпожица
Левандовска?

872
01:08:38,000 --> 01:08:39,700
Тя също беше в камбуза.

873
01:08:42,800 --> 01:08:45,020
Изглеждате малко нервен, г-н.

874
01:08:45,300 --> 01:08:48,700
Гавлик. Има ли някой в обществото
галерия, която познавате?

875
01:08:49,000 --> 01:08:50,580
Не. Сигурен ли си?

876
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
да

877
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Ъ-ъъъ.

878
01:08:56,060 --> 01:09:00,920
Познавате ли мъж на име Роланд
Александрович?

879
01:09:02,300 --> 01:09:03,620
Познавам го само по име.

880
01:09:03,859 --> 01:09:07,720
Ъ-ъъъ. А познавате ли го като
главен прокурор от Варшава?

881
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
да

882
01:09:10,580 --> 01:09:11,800
Е, той в този съд ли е?

883
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
аз не знам

884
01:09:14,359 --> 01:09:15,359
ти не знаеш

885
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
вярно

886
01:09:17,160 --> 01:09:20,920
Г-н Роланд Александрович, моля
ставам?

887
01:09:21,200 --> 01:09:24,300
Възражение, ваша чест. Кой може или може
да не е в галерията има малко значение

888
01:09:24,300 --> 01:09:25,238
по тези производства.

889
01:09:25,240 --> 01:09:26,460
Отменен. Продължавайте, г-н Елрой.

890
01:09:26,819 --> 01:09:27,819
Ще Mr.

891
01:09:28,560 --> 01:09:30,220
Александрович станете, моля?

892
01:09:33,300 --> 01:09:37,359
Сега, това ли е човекът, когото познавате?
Роланд Александрович?

893
01:09:38,000 --> 01:09:39,560
да Е, само момент, сър.

894
01:09:40,840 --> 01:09:43,560
Обсъждали ли сте някога вашите показания
with him?

895
01:09:43,840 --> 01:09:44,859
Никога?

896
01:09:45,080 --> 01:09:46,120
Някъде?

897
01:09:46,359 --> 01:09:47,359
Не, сър.

898
01:09:48,939 --> 01:09:51,859
Твърдите, че го познавате само по име.

899
01:09:52,460 --> 01:09:56,680
Отричаш ли да дойдеш в съда с него
днес? Отричаш ли, че те е довел

900
01:09:56,680 --> 01:09:58,820
тук от Полша и ще ви отведе обратно
отново?

901
01:09:59,040 --> 01:10:02,620
Обект. Нямам повече полза от това
свидетел, ваша чест. Неговата достоверност

902
01:10:02,620 --> 01:10:03,620
за себе си.

903
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
Трябва да го предадеш на Барни и Джуда.
Те ритат задника на правителството.

904
01:10:08,990 --> 01:10:11,030
Ти самият си обул малко задник, Твой
чест.

905
01:10:11,310 --> 01:10:12,370
Имам предвид само избор.

906
01:10:12,610 --> 01:10:13,790
О, те правят трудно да се устои.

907
01:10:14,110 --> 01:10:15,210
можеш ли да ме обвиняваш

908
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
Каква е защитата?

909
01:10:17,750 --> 01:10:18,750
Хубаво е да си.

910
01:10:19,470 --> 01:10:24,350
Че Тила беше оправдан за отвличането
защото щеше да бъде нелегален

911
01:10:24,350 --> 01:10:26,050
арестуван и кацнат на изток?

912
01:10:26,410 --> 01:10:29,330
Това е добър въпрос, Бруно, но
истински проблем за защитата е дали

913
01:10:29,330 --> 01:10:30,910
или да не изправят Хелмут Тила на трибуната.

914
01:10:31,370 --> 01:10:35,010
Не трябва ли? Как могат да имат
защита, ако не даде показания? Запазете своя

915
01:10:35,010 --> 01:10:36,010
око на тази жена.

916
01:10:36,130 --> 01:10:37,790
Познавам го от много години.

917
01:10:38,410 --> 01:10:42,530
И аз също знаех, че той отчаяно
искаше да отиде в Западен Берлин, за да види неговия

918
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
малки момчета.

919
01:10:43,750 --> 01:10:48,470
Жена му Мария, тя беше полякиня, и тя
го беше напуснал преди две години и беше

920
01:10:48,470 --> 01:10:50,390
взела двете момчета със себе си на Запад
Берлин.

921
01:10:50,990 --> 01:10:53,590
Така че Хелмут се чувстваше нещастен без тях.

922
01:10:53,910 --> 01:10:57,890
И г-жа Тиле никога не доведе момчетата
обратно да видят баща си?

923
01:10:58,170 --> 01:10:59,170
Не, никога.

924
01:11:02,170 --> 01:11:07,110
Сега ще кажеш ли на съда и съдебните заседатели
точно както Хелмут Тиле...

925
01:11:07,500 --> 01:11:08,740
се замеси в бягството?

926
01:11:10,160 --> 01:11:15,160
Моят приятел от Хамбург имаше такъв план
първо щях да отида сам.

927
01:11:16,660 --> 01:11:21,220
Но бях ужасен. Имах детето си с
аз и е толкова опасно.

928
01:11:21,720 --> 01:11:23,700
Така че с приятел бих се чувствал по-сигурен.

929
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
Попитах Хелмут и той каза да.

930
01:11:26,420 --> 01:11:32,300
Значи двамата сте отишли заедно в Гданск и
това е мястото, където вашият приятел с

931
01:11:32,300 --> 01:11:34,640
фалшивите документи не се появиха. да

932
01:11:35,280 --> 01:11:38,510
Ние... знаехме, че трябва да се случи нещо ужасно
се случи.

933
01:11:39,210 --> 01:11:41,750
Той каза, че е бил в затвора, той е
арестуван.

934
01:11:42,710 --> 01:11:47,550
Хванаха го, сега свършихме.
Същото ще се случи и с нас.

935
01:11:47,550 --> 01:11:51,010
тогава е измислен планът? аз съм
съжалявам, не знам какво означава люк.

936
01:11:51,370 --> 01:11:54,330
И точно тогава вие извършихте отвличането
план?

937
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
да

938
01:11:55,770 --> 01:11:57,010
Много сме уплашени.

939
01:11:57,510 --> 01:11:58,790
Не знаем какво да правим.

940
01:11:59,310 --> 01:12:00,550
Разхождаме се, караме се.

941
01:12:00,910 --> 01:12:04,590
Ние сме на битпазара, когато аз
призна, че моят...

942
01:12:05,200 --> 01:12:10,800
Дъщерята си е тръгнала, така че я виждам да се взира
върху нещо, а пясъкът е отзад

943
01:12:10,800 --> 01:12:16,080
нас. Тогава тя казва, мамо, и аз се върнах
към нея и виждам пистолет.

944
01:12:16,960 --> 01:12:19,440
Тя го сочи. Виждам пистолет, играчка
пистолет.

945
01:12:21,200 --> 01:12:26,420
Изведнъж Хелмут имаше плана, който ние
трябва да купи пистолета, да го промъкне на

946
01:12:26,580 --> 01:12:29,460
и след това го използвайте, за да отклоните самолета към
Западен Берлин.

947
01:12:30,340 --> 01:12:34,160
Казвам, това е лудост. Ние нямаме никакви
пари, така че как можем да купим пистолета?

948
01:12:34,760 --> 01:12:38,660
Ако имаме парите, как да ги вземем
пистолет в самолета? И ако го имаме включен

949
01:12:38,660 --> 01:12:41,280
самолета, как да отвлечете самолет с a
играчка? Това е лудост.

950
01:12:42,200 --> 01:12:48,620
Но той казва, за пари ще продадем
всички дрехи, които не ни трябват в

951
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
пазар.

952
01:12:52,200 --> 01:12:53,540
Така че скоро имаме достатъчно.

953
01:12:54,800 --> 01:13:00,380
И той купува мечка за Марина и аз виждам
пистолетът се затвори за първи път.

954
01:13:01,460 --> 01:13:02,960
Толкова е малко, беше...

955
01:13:03,500 --> 01:13:04,560
Беше пълна лудница.

956
01:13:05,040 --> 01:13:09,080
Казвам му, че не можем да го направим, но той казва
не се притеснявайте, ще работи.

957
01:13:09,440 --> 01:13:11,800
Как очакваше да получиш пистолета?
през митницата?

958
01:13:12,460 --> 01:13:13,480
О, това е моят страх.

959
01:13:16,220 --> 01:13:20,160
Картата на жестокостта ни доведе до
частни стаи, където ни претърсват.

960
01:13:20,900 --> 01:13:22,460
И тогава е намерен пистолетът?

961
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
да

962
01:13:24,460 --> 01:13:25,680
Жената го намери.

963
01:13:26,620 --> 01:13:30,520
Сърцето ми беше готово да се пръсне, но тя
върна го на Марина и...

964
01:13:31,180 --> 01:13:33,160
Кажете й да внимава с играчката си.

965
01:13:34,320 --> 01:13:38,640
Фарадке, ти каза, че този пистолет не го прави
изглежда реално за вас.

966
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
правилно ли е

967
01:13:40,260 --> 01:13:44,220
да Тогава защо изглеждаше истинско, същото
пистолет, на Beate Lewandowska, когато Tila

968
01:13:44,220 --> 01:13:47,680
го държеше на главата си? аз не знам защо
същият този пистолет изглеждаше ли истински на пилота

969
01:13:47,680 --> 01:13:53,380
докато се опитваше да приземи самолет на писта
никога преди не е виждал? Ваша чест, това

970
01:13:53,380 --> 01:13:56,080
всъщност няма значение дали това
пистолетът изглеждаше истински или не.

971
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
Господа,

972
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
моля

973
01:13:59,690 --> 01:14:04,110
Имаше възражение, което аз не съм
имахте шанс да се произнесете, г-н Елринг. то

974
01:14:04,110 --> 01:14:08,130
вече е добре установено, Ваш
Чест, че г-жа

975
01:14:08,350 --> 01:14:12,930
Радке не е стъпвал в пилотската кабина,
така че как би могла да знае какъв е някой

976
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
мислене?

977
01:14:14,290 --> 01:14:15,290
Възражението се приема.

978
01:14:15,570 --> 01:14:18,830
Свидетелят няма да отговори на
въпрос. Журито беше пренебрегнато.

979
01:14:19,130 --> 01:14:20,550
Моля, продължете, г-н Шърман.

980
01:14:20,870 --> 01:14:25,290
Г-жа Радке, в чието облекло беше
пистолет скрит?

981
01:14:26,570 --> 01:14:28,130
В палтото на дъщеря ми Марина.

982
01:14:28,370 --> 01:14:29,370
защо

983
01:14:29,580 --> 01:14:32,480
Защо, г-жо Родки, защо използвахте вашия
собствено дете?

984
01:14:33,540 --> 01:14:38,180
Не съм използвала собственото си дете. трябваше да тръгвам
през митницата, за да заблуди митницата

985
01:14:38,180 --> 01:14:42,080
хората. Освен това беше просто a
малка играчка. Не изглежда истинско.

986
01:14:42,580 --> 01:14:44,380
Какво му е на детето с играчка?

987
01:14:44,860 --> 01:14:48,840
Чия беше идеята да се използва седемгодишната
-старо дете?

988
01:14:54,200 --> 01:14:55,480
Идеята беше на Хелмут.

989
01:14:56,520 --> 01:14:57,740
И един последен въпрос.

990
01:14:58,080 --> 01:15:01,680
Защитата е... установена в
съдът реши, че нямате какво да правите

991
01:15:01,680 --> 01:15:05,060
с неговото отвличане, че всъщност вие
никога дори не е стъпвал в пилотската кабина.

992
01:15:06,080 --> 01:15:10,520
И все пак ти даде пистолета на Тийла и ти
знаеше какво ще направи.

993
01:15:11,120 --> 01:15:13,500
Отчаяната постъпка на един отчаян човек.

994
01:15:14,140 --> 01:15:17,880
И знаеше, че има опасност за
пътниците, за екипажа, за вашите собствени

995
01:15:17,880 --> 01:15:18,880
дъщеря.

996
01:15:18,960 --> 01:15:21,480
Защо не направи нищо, за да го спреш?

997
01:15:21,860 --> 01:15:23,220
Защото не беше възможно.

998
01:15:29,800 --> 01:15:33,200
В съдебната зала, когато трябва
повярвай ми, не исках да те поставям

999
01:15:33,200 --> 01:15:37,000
Моля те, трябваше да кажеш истината. това
е добре. Това е добре

1000
01:15:37,300 --> 01:15:38,380
Но бях толкова объркан.

1001
01:15:40,440 --> 01:15:44,960
Всички те разказаха различни истории
пилот, стюардеса. Накрая аз

1002
01:15:44,960 --> 01:15:50,700
знае кое е вярно и кое не е вярно. като
казваш, не можа да си тръгнеш.

1003
01:15:51,200 --> 01:15:52,200
О, момчето ми.

1004
01:15:52,900 --> 01:15:56,240
Помниш ли в самолета, когато казах
ще ме пуснеш ли?

1005
01:15:56,660 --> 01:16:01,560
да Това беше моментът, в който казах
себе си, Той казва, той казва, сега отидете на

1006
01:16:01,560 --> 01:16:02,560
предната част на самолета.

1007
01:16:03,960 --> 01:16:05,800
По-добре да го карат, за да кацнат
Шьонефелд.

1008
01:16:07,080 --> 01:16:11,440
Затова насочвам пистолета към момичето и казвам:
заведи ме в Западен Берлин или ще стрелям

1009
01:16:11,440 --> 01:16:13,580
нея. Значи вярно ли е, че го е сложил?

1010
01:16:13,800 --> 01:16:19,860
не, не Не съм я наранил. Не ме нарани
някой. аз не мога Бях напълно

1011
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
нервен.

1012
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
повярвай ми

1013
01:16:33,070 --> 01:16:34,110
Трябва да направиш нещо.

1014
01:16:34,870 --> 01:16:35,870
Добре, Гюнтер.

1015
01:16:36,410 --> 01:16:40,290
Направете каквото трябва, но се опитайте да запазите нашите
име от него.

1016
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
Г-н Кели?

1017
01:16:48,350 --> 01:16:50,450
да кой си ти

1018
01:16:53,230 --> 01:16:55,450
Бях в самолета с хер
Матилд.

1019
01:16:55,730 --> 01:16:59,690
Последният ни свидетел, ваша чест, е a
бежанец от Източна Германия.

1020
01:17:00,030 --> 01:17:01,030
Можете да продължите.

1021
01:17:01,350 --> 01:17:02,350
Сега, сър.

1022
01:17:02,560 --> 01:17:09,460
На 31 август 1978 г. вие и вашите
съпругата и детето са били пътници

1023
01:17:09,460 --> 01:17:11,960
на полет 165. Вярно ли е?

1024
01:17:12,620 --> 01:17:19,020
да да И когато самолетът кацна на
Tempelhof, и двамата се възползвахте

1025
01:17:19,020 --> 01:17:20,640
момента за дефектиране.

1026
01:17:21,220 --> 01:17:26,680
да Но ти напускаше семейството си,
всичко зад вас, семейството ви, вашето

1027
01:17:26,680 --> 01:17:29,020
приятели, вещи, вашата работа.

1028
01:17:29,360 --> 01:17:30,900
И как бяхте нает?

1029
01:17:34,210 --> 01:17:40,150
През деня работих като наборчик и
при

1030
01:17:40,150 --> 01:17:44,450
вечер бях студент, но бях
изгонен.

1031
01:17:44,730 --> 01:17:45,730
защо

1032
01:17:46,470 --> 01:17:53,290
Изучавах немските романтици,
Хайне, Шилер и след това

1033
01:17:53,290 --> 01:17:56,870
Френски екзистенциалисти, Камю и
Сартр.

1034
01:17:57,290 --> 01:18:02,970
И тогава пиша курсова работа беше
критични към партийната линия.

1035
01:18:03,630 --> 01:18:07,050
Имали ли сте някога преди това импулсът да
дефект?

1036
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
О, да.

1037
01:18:09,070 --> 01:18:11,790
Бях едно от двете деца.

1038
01:18:13,630 --> 01:18:20,570
Аз, по-големият ми брат Питър и ние
израснал в Източен Берлин, много близо до

1039
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
войната.

1040
01:18:22,650 --> 01:18:24,630
Винаги сме мразили войната.

1041
01:18:29,110 --> 01:18:35,150
мечтая да отида и една нощ

1042
01:18:35,150 --> 01:18:41,890
преди около осем години решаваме

1043
01:18:41,890 --> 01:18:48,710
да избягаме и се сбогуваме с нашите
майко ние се молим за това

1044
01:18:48,710 --> 01:18:53,790
ще бъдем отново заедно нашето семейство
отново и през нощта

1045
01:18:56,490 --> 01:18:58,710
Кръвта туптеше в главата ми.

1046
01:18:59,330 --> 01:19:05,670
И на една яхта бягахме, нали? И ние
тичаха и брат ми беше

1047
01:19:05,670 --> 01:19:12,650
по-бързо от мен и той стигна до стената,
и падам

1048
01:19:12,650 --> 01:19:19,430
много силно и изкривих глезена си и
тогава аз

1049
01:19:19,430 --> 01:19:23,630
чувам изстрели и вдигам поглед.

1050
01:19:25,610 --> 01:19:31,670
И има трясък, трясък, трясък и a

1051
01:19:31,670 --> 01:19:34,110
дълъг, измъчен писък.

1052
01:19:34,770 --> 01:19:39,930
Това е брат ми, който крещи и пада.

1053
01:19:44,530 --> 01:19:51,490
И тогава кучетата, чувам тези кучета,
и те са

1054
01:19:51,490 --> 01:19:53,670
ръмжене, издаване на ужасни звуци.

1055
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Това е нищо.

1056
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Тишина.

1057
01:20:02,000 --> 01:20:04,960
какво мога да направя нищо

1058
01:20:10,260 --> 01:20:12,060
За това бях арестуван.

1059
01:20:13,180 --> 01:20:14,460
на колко години беше

1060
01:20:14,700 --> 01:20:15,700
17.

1061
01:20:16,320 --> 01:20:19,120
И колко време бяхте в затвора?

1062
01:20:20,440 --> 01:20:23,480
О, една година и три месеца.

1063
01:20:24,680 --> 01:20:30,100
Ти ми каза, че ако беше
успяхте да избягате на Запад, вие

1064
01:20:30,100 --> 01:20:32,640
брат ти щеше да купи твоя
майчината свобода.

1065
01:20:33,180 --> 01:20:34,420
Правили ли сте това?

1066
01:20:35,060 --> 01:20:42,000
Не, казах, че е възможно да бъде
разрешено да се присъедини

1067
01:20:42,000 --> 01:20:45,880
нас, когато тя стана на 65.

1068
01:20:46,360 --> 01:20:47,880
да Възражение, ваша чест.

1069
01:20:48,520 --> 01:20:52,780
Бихте ли г-н Хелринг, моля, стигнете до
точка? Ваша чест, аз просто се опитвам

1070
01:20:52,780 --> 01:20:57,580
определя характера и достоверността на
този свидетел. Възражението се приема. Уил

1071
01:20:57,580 --> 01:20:59,000
моля, преминете към същината, г-н.
Hellring?

1072
01:21:01,160 --> 01:21:06,960
Ще ни кажете ли сега, моля, на
доколкото си спомняте, какво точно

1073
01:21:06,960 --> 01:21:08,260
се случи на този самолет?

1074
01:21:11,880 --> 01:21:14,240
Ъъъ... Добре.

1075
01:21:15,220 --> 01:21:22,160
Ъъъ... Когато сме на път да кацнем
Шьонфелд, аз съм в тоалетната и аз

1076
01:21:22,160 --> 01:21:28,840
излезте. Така че аз съм много близо до
пилотската кабина и чувам вътре

1077
01:21:28,840 --> 01:21:31,040
много странен разговор.

1078
01:21:33,300 --> 01:21:40,260
Мъжки глас казва, това е

1079
01:21:40,260 --> 01:21:41,580
играчка, този пистолет.

1080
01:21:41,920 --> 01:21:44,480
Защо правиш нещо като това?

1081
01:21:45,450 --> 01:21:51,590
И гласът на друг мъж казва, мой
децата са в леглото и това е

1082
01:21:51,590 --> 01:21:52,590
трябва да бъде.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:58,090
И тогава той казва, че имам моите деца
снимки.

1084
01:21:59,470 --> 01:22:05,710
Искат ли да ги видят? И си мисля
те казват да. и тогава,

1085
01:22:05,830 --> 01:22:12,610
о, да, някой казва, направи

1086
01:22:12,610 --> 01:22:14,150
имаш ли светлина

1087
01:22:14,750 --> 01:22:17,470
И мисля, че пушат цигари
заедно.

1088
01:22:18,010 --> 01:22:23,910
Усещам, че симпатизират на
този човек и са

1089
01:22:23,910 --> 01:22:30,870
обмисля да играе актьор с него

1090
01:22:30,870 --> 01:22:32,130
в това отвличане.

1091
01:22:32,390 --> 01:22:36,930
И че ние сме на земята тук на
Храмовата къща. И този човек излиза. той

1092
01:22:36,930 --> 01:22:38,850
казва, свободен си.

1093
01:22:40,010 --> 01:22:43,850
И гледам жена си.

1094
01:22:45,599 --> 01:22:51,720
Мисля си за всички тези неща, които аз
са ви казали

1095
01:22:51,720 --> 01:22:58,320
и на брат ми, и на майка ми, и на моя
съпруга. Тя мисли същото.

1096
01:23:00,580 --> 01:23:02,020
Така че сме решени.

1097
01:23:09,220 --> 01:23:12,580
Има ли още нещо, което искате да добавите?

1098
01:23:20,020 --> 01:23:23,680
Не знам как да кажа всичко, което трябва да бъде
каза.

1099
01:23:25,080 --> 01:23:31,840
Искам да благодаря много на г-н Тиер за
какво е направил за нас.

1100
01:23:32,380 --> 01:23:39,260
Той можеше, имаше смелостта да го направи
към което всички сме се стремили

1101
01:23:39,260 --> 01:23:40,260
направи.

1102
01:23:46,640 --> 01:23:48,280
Това е всичко, което имам да кажа.

1103
01:23:50,960 --> 01:23:57,940
Дами и господа от журито, вие
очевидно са разбрали, че това е така

1104
01:23:57,940 --> 01:23:58,940
уникално изпитание.

1105
01:24:00,900 --> 01:24:06,640
Съдът е американски, но ние сме тук
в Германия, в Берлин,

1106
01:24:06,760 --> 01:24:11,480
и ответникът Хелмут Тидер е a
немски.

1107
01:24:13,280 --> 01:24:16,420
Сега вие сте германци, аз съм германец.

1108
01:24:17,710 --> 01:24:22,910
А ние, германците, не се нуждаем от такива
допълнителни доказателства за колко

1109
01:24:22,910 --> 01:24:26,570
напуснете Изтока или защо тези хора искат
да си тръгна.

1110
01:24:28,430 --> 01:24:30,130
Не е нужно да ти казвам защо.

1111
01:24:30,610 --> 01:24:34,690
Те искат да бъдат свободни. Но какво е
свобода? Какво означава?

1112
01:24:35,770 --> 01:24:37,030
Виждаш ли свободата?

1113
01:24:37,670 --> 01:24:39,110
Чуваш ли свободата?

1114
01:24:40,190 --> 01:24:41,490
аз казвам да.

1115
01:24:42,310 --> 01:24:43,310
да

1116
01:24:43,950 --> 01:24:49,350
Казвам, че всеки един от нас има
правото, задължението да протегнеш ръка и

1117
01:24:49,350 --> 01:24:50,650
вземете го, ако можем.

1118
01:24:50,950 --> 01:24:53,810
Има ли значение какви са мотивите на г-н.
Тийлър може да е имал?

1119
01:24:54,310 --> 01:24:59,230
От защитата ни съобщават за г.
Синовете на Тийлър на Запад. Да, ние всички

1120
01:24:59,230 --> 01:25:00,950
имат синове. Всички имаме семейства.

1121
01:25:01,830 --> 01:25:08,530
И все пак г-н Тийлър се замисли за момент
за 68-те невинни хора, чийто живот

1122
01:25:08,530 --> 01:25:12,390
той излагаше на опасност? Мислил ли е
за децата им?

1123
01:25:13,680 --> 01:25:19,120
Фактът е, че като човек
същества, ни е грижа какво се случва с други

1124
01:25:19,120 --> 01:25:20,120
човешко същество.

1125
01:25:21,160 --> 01:25:28,060
И ние се грижим над и отвъд нашия морал
вярвания, защото ние сме

1126
01:25:28,060 --> 01:25:29,019
изисква да се грижи.

1127
01:25:29,020 --> 01:25:30,220
Нека изпитаме съчувствие.

1128
01:25:30,440 --> 01:25:31,700
Нека изпитваме състрадание.

1129
01:25:31,960 --> 01:25:33,640
Нека проявим разбиране към всички
това.

1130
01:25:33,900 --> 01:25:37,980
Но сред цялото си съчувствие,
състрадание и разбиране, нека не

1131
01:25:37,980 --> 01:25:41,480
забравете, че Хелмут Тиле отвлече
самолет.

1132
01:25:42,470 --> 01:25:46,350
И ако защитата не беше размахване
думата свобода, когато е възможно,

1133
01:25:46,590 --> 01:25:48,090
друга дума може да дойде на ум.

1134
01:25:49,010 --> 01:25:52,830
Тероризъм. Умишлено нападение срещу
безопасност на гражданската авиация.

1135
01:25:53,190 --> 01:25:58,330
И никъде по света, никъде, не е така
защитата на гражданската авиация като

1136
01:25:58,330 --> 01:26:02,270
важно, тъй като е тук, в Западен Берлин,
особено след въздушния транспорт.

1137
01:26:02,890 --> 01:26:06,670
Така че поради тази причина и всички останали
причини, които показахме, можете да имате, но

1138
01:26:06,670 --> 01:26:07,670
присъда.

1139
01:26:08,430 --> 01:26:09,790
Отвличане. Виновен.

1140
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
Вземане на заложник.

1141
01:26:11,690 --> 01:26:13,590
Виновен. Лишаване от свобода.

1142
01:26:14,010 --> 01:26:15,570
Виновен. Нападение.

1143
01:26:16,050 --> 01:26:18,410
Виновен. Незаконно притежаване на огнестрелно оръжие.

1144
01:26:18,930 --> 01:26:19,930
Виновен.

1145
01:26:31,690 --> 01:26:32,690
Форман, моля стани.

1146
01:26:33,550 --> 01:26:34,930
Моля, подсъдимият да стане?

1147
01:26:36,810 --> 01:26:39,030
Мадам Форман, журито е съгласно
присъда?

1148
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Да, имаме.

1149
01:26:42,220 --> 01:26:45,880
Каква е присъдата на журито с
уважение към точка едно, отвличане, виновен

1150
01:26:45,880 --> 01:26:46,880
не е виновен?

1151
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
Не е виновен.

1152
01:26:50,820 --> 01:26:53,920
Точка две, лишаване на лица от свобода,
виновен или невинен?

1153
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Не е виновен.

1154
01:26:57,200 --> 01:27:00,000
Графа три, нанасяне на телесна повреда, виновен
или не е виновен?

1155
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Не е виновен.

1156
01:27:02,460 --> 01:27:06,720
Графа четири, незаконно притежание на a
огнестрелно оръжие, виновен или невинен?

1157
01:27:07,340 --> 01:27:08,340
Не е виновен.

1158
01:27:08,960 --> 01:27:11,020
Графа пет, вземане на заложник.

1159
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Виновен или невинен?

1160
01:27:14,880 --> 01:27:15,880
Виновен.

1161
01:27:18,920 --> 01:27:19,920
Шулдиг.

1162
01:27:20,520 --> 01:27:21,780
Да, Шулдиг.

1163
01:27:24,780 --> 01:27:25,780
благодаря

1164
01:27:31,140 --> 01:27:32,140
Г-н Бристоу.

1165
01:27:32,860 --> 01:27:36,780
Г-жо Форман, дами и господа
журито, вие направихте всичко, което беше

1166
01:27:36,780 --> 01:27:39,780
поиска от вас и работата ви е сега
завършен.

1167
01:27:40,380 --> 01:27:44,740
Оценявам саможертвата, личната
жертва, която всеки един от вас е имал

1168
01:27:44,740 --> 01:27:45,900
да направим, за да служим тук.

1169
01:27:46,620 --> 01:27:50,340
Сега сте уволнени с благодарност
на съда и с моите лични

1170
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
благодарност също.

1171
01:27:52,480 --> 01:27:53,880
Присъдата ще бъде произнесена в понеделник сутринта.

1172
01:27:54,980 --> 01:27:55,980
Всички стават.

1173
01:28:52,719 --> 01:28:54,080
билка? Да аз съм.

1174
01:28:58,120 --> 01:29:01,640
Съжалявам, ако съм те събудил. Не ми се спеше.

1175
01:29:02,600 --> 01:29:04,040
ти добре ли си да

1176
01:29:05,680 --> 01:29:06,860
Дъщеря ни се обади.

1177
01:29:07,440 --> 01:29:08,520
Всичко наред ли е у дома?

1178
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
Мм-хмм.

1179
01:29:10,540 --> 01:29:12,600
Тя просто искаше да знае кога сме
връщам се.

1180
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Какво й каза?

1181
01:29:14,660 --> 01:29:17,800
Казах няколко дни, надявам се.

1182
01:29:19,220 --> 01:29:20,220
Познайте какво друго?

1183
01:29:20,440 --> 01:29:21,440
какво?

1184
01:29:22,120 --> 01:29:26,220
Тя каза, че са те обсъждали в
Случаят Adnesio в нейния правителствен клас

1185
01:29:26,220 --> 01:29:27,460
друг ден. наистина ли

1186
01:29:28,360 --> 01:29:30,000
И беше много горда.

1187
01:29:32,340 --> 01:29:36,320
Е, надявам се, че тя ще бъде толкова горда, колкото и аз
следваща присъда на този беден кучи син

1188
01:29:36,320 --> 01:29:37,320
понеделник сутрин.

1189
01:29:38,380 --> 01:29:40,360
Съдът, моля. Ваша Чест,

1190
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
прокуратурата ще намери това за термин
от четири години е повече от приемливо,

1191
01:29:46,820 --> 01:29:48,440
и това е нашата препоръка.

1192
01:29:50,090 --> 01:29:53,610
Ти ме молиш да ти дам този човек
за четири години? Е, не на мен, на Вашия

1193
01:29:53,610 --> 01:29:54,610
чест. На вашия клиент?

1194
01:29:54,990 --> 01:29:56,670
Да, ваша чест, за Съединените щати
правителство.

1195
01:29:56,990 --> 01:29:57,990
разбирам

1196
01:29:58,710 --> 01:29:59,750
Благодаря ви, г-н Шърман.

1197
01:30:05,730 --> 01:30:08,990
Това беше най-необикновеното
случай, в който някога съм участвал.

1198
01:30:09,690 --> 01:30:14,710
Не само трябваше да балансираме
безопасността на гражданската авиация срещу

1199
01:30:14,710 --> 01:30:17,750
правата на човека, да не говорим за комплекс
международни договори.

1200
01:30:18,620 --> 01:30:23,040
Но най-необикновеното, защото имаме
имаше преценката на най-близките хора

1201
01:30:23,040 --> 01:30:25,580
ситуацията, свободните граждани на Запада
Берлин.

1202
01:30:26,280 --> 01:30:29,660
И сега е мой дълг да почета и
налагат присъдата си.

1203
01:30:30,100 --> 01:30:35,300
Веднага след като бях назначен тук,
прокуратурата даде кратки прения

1204
01:30:35,300 --> 01:30:39,780
че основните конституционни права не
прилага в този съд, по-специално в

1205
01:30:39,780 --> 01:30:41,440
гарантирано право на справедлив процес.

1206
01:30:42,040 --> 01:30:45,200
Те се опитаха да кажат на този съдия как той
трябва да управлява.

1207
01:30:45,440 --> 01:30:47,600
Те се поставиха над закона.

1208
01:30:48,000 --> 01:30:49,800
и се опита да превърне този съд в a
шарада.

1209
01:30:50,760 --> 01:30:55,420
Постанових, че такова нещо не е така
възможно във всеки съд, където това знаме

1210
01:30:57,160 --> 01:31:02,380
И сега, г-н Шърман, г-н Палмър, аз съм
оставен да се чуди кой ще бъде тук

1211
01:31:02,380 --> 01:31:05,800
защити правата на г-н Тила, ако го дам
него за теб за четири години, защото аз

1212
01:31:05,800 --> 01:31:09,040
повярвайте, че наистина го мислите, когато казвате
той няма права и няма ограничение

1213
01:31:09,040 --> 01:31:10,040
на вашата власт.

1214
01:31:10,860 --> 01:31:14,840
Остава ми също да се чудя дали този град
има нужда от друг съдия, който изпълнява заповеди.

1215
01:31:15,840 --> 01:31:16,860
Затова, господа, не.

1216
01:31:17,530 --> 01:31:20,290
Няма да ти дам този човек
тези обстоятелства.

1217
01:31:20,530 --> 01:31:21,890
Моля, подсъдимият да стане?

1218
01:31:24,450 --> 01:31:27,970
Г-н Тила, осъждам ви на изтърпяно време.

1219
01:31:28,190 --> 01:31:29,630
Вие сте свободен човек, сър.

1220
01:31:38,670 --> 01:31:41,170
Дами и господа, това производство
са сключени.